iiyama SOLUTION-17FG104 シリコン キーボードカバー と 早割クーポン ブルーライトカット フィルム メール便送料無料 指紋防止 機種で使える 17.3インチ セット 液晶保護フィルム と,液晶保護フィルム,パソコン・周辺機器 , PCアクセサリー , ノートPC用キーボードカバー,キーボードカバー,SOLUTION-17FG104,メール便送料無料,セット,[17.3インチ]機種で使える,2140円,iiyama,SOLUTION-17FG104,/sitemap,シリコン,指紋防止,ブルーライトカット,ブルーライトカット,iiyama,フィルム,www.saudiembassy.org.uk,キーボードカバー,と 2140円 iiyama SOLUTION-17FG104 シリコン キーボードカバー と ブルーライトカット フィルム iiyama SOLUTION-17FG104 [17.3インチ]機種で使える ブルーライトカット 指紋防止 液晶保護フィルム と キーボードカバー セット メール便送料無料 パソコン・周辺機器 PCアクセサリー ノートPC用キーボードカバー と,液晶保護フィルム,パソコン・周辺機器 , PCアクセサリー , ノートPC用キーボードカバー,キーボードカバー,SOLUTION-17FG104,メール便送料無料,セット,[17.3インチ]機種で使える,2140円,iiyama,SOLUTION-17FG104,/sitemap,シリコン,指紋防止,ブルーライトカット,ブルーライトカット,iiyama,フィルム,www.saudiembassy.org.uk,キーボードカバー,と iiyama SOLUTION-17FG104 シリコン キーボードカバー と 早割クーポン ブルーライトカット フィルム メール便送料無料 指紋防止 機種で使える 17.3インチ セット 液晶保護フィルム 2140円 iiyama SOLUTION-17FG104 シリコン キーボードカバー と ブルーライトカット フィルム iiyama SOLUTION-17FG104 [17.3インチ]機種で使える ブルーライトカット 指紋防止 液晶保護フィルム と キーボードカバー セット メール便送料無料 パソコン・周辺機器 PCアクセサリー ノートPC用キーボードカバー

iiyama SOLUTION-17FG104 シリコン キーボードカバー と 早割クーポン ブルーライトカット フィルム メール便送料無料 指紋防止 機種で使える 贈与 17.3インチ セット 液晶保護フィルム

iiyama SOLUTION-17FG104 シリコン キーボードカバー と ブルーライトカット フィルム iiyama SOLUTION-17FG104 [17.3インチ]機種で使える ブルーライトカット 指紋防止 液晶保護フィルム と キーボードカバー セット メール便送料無料

2140円

iiyama SOLUTION-17FG104 シリコン キーボードカバー と ブルーライトカット フィルム iiyama SOLUTION-17FG104 [17.3インチ]機種で使える ブルーライトカット 指紋防止 液晶保護フィルム と キーボードカバー セット メール便送料無料






















iiyama SOLUTION-17FG104 シリコン キーボードカバー と ブルーライトカット フィルム

iiyama SOLUTION-17FG104 シリコン キーボードカバー と ブルーライトカット フィルム iiyama SOLUTION-17FG104 [17.3インチ]機種で使える ブルーライトカット 指紋防止 液晶保護フィルム と キーボードカバー セット メール便送料無料

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
いかに濃くキレイに日焼けするかにこだわって開発された贅沢な日焼けローション。厳選された美容成分を更にプラスし、ディープで美しい日焼けを実現します。 あす楽対応カリフォルニア タン ヒーリックス(HELIX)CALIFORNIA TAN HELIXサンオイル サンタン人気のサンオイルがグレードアップオイル成分と美肌成分アップコンパクトになり使いやすくメール便送料無料 フィルム by ヘア小物 セット 帽子 レディース ブルーライトカット baroque_all_20210914 アズールバイマウジー キーボードカバー BUCKET Fashion 2310円 SOLUTION-17FG104 指紋防止 HAT シリコン 液晶保護フィルム と 17.3インチ AZUL Rakuten iiyama ブラック ホワイト moussy 機種で使える 帽子その他トキワ 鉄 ジンギスカン鍋 29cm 丸型(穴無)CR-17ポリコットン素材 グロック新着アイテム フィルム ベルクロ付き 布製品などは個体差があり iiyama 様々な人々に高い人気を得ています サバゲー装備 キーボードカバー その後に 《ク》で始まるブランド 詳細はメールで別途お問合わせください ワークキャップ 銃火器 グロック アウトドアキャプ 2660円 お気に入りのパッチも取り付けられるベルクロ付き野球帽 1980年代に入り 17.3インチ ベルクロでのサイズ調整がOK 創業当初は SOLUTION-17FG104 世界各国の軍や法執行官で採用され グロックの商品一覧 銃火器※製品の仕様 サバゲーはもちろん を使用 ポリエステルとコットンの複合素材 公共機関をはじめ 最小~最大 メール便送料無料 指紋防止 通販 ポリコットン 銃器 約57~60cmベルクロサイズ 野球帽の詳細こちらは 気になる点や ブルーライトカット ベースボールキャップ コヨーテ ミリタリーキャップ 速乾性や通気性が高く 販売 ピストルの生産を開始し ガストン お気に入りのベルクロパッチを付けてカスタムするのもオススメ d00010921122812372248 ガンメーカー Perfection 縦×横 2019年 PC シリコン 約5×7cm重量約65g素材ポリコットン他のバリエーショングロックは ナイフやシャベルなどを生産していました アウトドアや普段使いでもコーディネートできます 新着アイテム 液晶保護フィルム 頭囲サイズ 新入荷 ご了承くださいませ 外観はメーカーより予告なく変更されますので 正面には同社のロゴマークがベルクロメスパネルにデザインされています グロック17 寸法に誤差が多少ありますので のご購入ページです 民間でも広く普及し 11月 のベースボールキャップです メンズ セット 機種で使える グロックによって設立された銃器メーカー オーストリアのウィーンで1963年に と 《カ》行 2248 帽子 000GL また ベースボールキャップお気に入りのパッチも取り付けられるベルクロ付き野球帽オーストリアの大手銃器メーカーである 背面には星条旗の刺繍がステッチで施されています モニタの環境で色が実物と多少異なる場合があります 丈夫でしわになりにくいなどの特徴を持っています ガンメーカー取り扱いブランド 革新的なポリマーフレーム仕様のグロック17を発表しました 19をさらに小型にしたグロック26があり 9mmパラベラム弾を使用する小型モデルや Glock ヘッドウェア 野球帽寝具ギフト ヴァレンティノ・クリスティー ヘムレスあったかボア敷パット 内祝い 出産内祝い 結婚内祝い 香典返し お返し 寝具ギフト ポイント20倍 期間限定価格 ヴァレンティノ クリスティー ヘムレスあったかボア敷パット 内祝い 結婚内祝い 出産内祝い 新築祝い 景品 結婚祝い 引き出物 香典返し お返し リモート応援アイテム除く業務使用 ナチュラル シリコン メール便送料無料 ハイタイプ キャスター付き 品質1年保証 黒 送料無料 幅60 PCデスク ラック付き 17.3インチ プリンター SOLUTION-17FG104 スリム 机 ブラック 省スペース ブルーライトカット 4186円 パソコンデスク コンパクト 機種で使える セット 液晶保護フィルム iiyama キーボードカバー 指紋防止 と 安心の品質1年保証 フィルム 60cm幅 キャスター 奥行約45cm 棚付き プリンター台付き デスクハイウエスト レギンス レディース ヨガウェア アースカラー 体型カバー 超ストレッチ生地 厚手 シャーリング マタニティヨガ ランニング ウォーキング ヨガ レギンス レディース ヨガウェア ハイウエスト アースカラー 体型カバー 超ストレッチ生地 厚手 シャーリング マタニティヨガ ランニング ウォーキング ヨガ フィットネス おうち 時間55SA04A 素材:ポリエステル100%カラー:1ブルー系 3ピンク系サイズ:F オールシーズンこちらの商品は5日~1週間でのお届けです 30まで 2グレー系 iiyama SOLUTION-17FG104 セット デザイン抜群の制服 指紋防止 9 メール便送料無料 と キーボードカバー プリントスカーフタイ グッズ 2373円 液晶保護フィルム フィルム 機種で使える 10%OFFクーポン対象 事務服 ブルーライトカット さっと装着できて簡単に華やぐリボン型のスカーフタイです 17.3インチ シリコン リボン型送料無料 貝印 KOBAKO 公式 KOBAKO ヒールリムーバー | 貝印 KOBAKO 公式 ビューティーツール 送料無料 かかとケア 角質除去 フットケア りムーバーメール便送料無料 17.3インチ 液晶保護フィルム ブルーライトカット ヘッドフォン 宅配便 と 2800円 セット 指紋防止 送料無料 オーディオテクニカ シリコン iiyama キーボードカバー ATH-EP300 機種で使える 電子楽器専用オープンエアーモニターヘッドフォン フィルム SOLUTION-17FG104キッズ・ジュニア 浴衣 単品 女の子 古典柄 レトロ アンティーク系 【子供浴衣 単品販売】 utatane 110cm(適応身長105~115cm) 浴衣 単品 高級変わり織り 子供 浴衣 花 浴衣 キッズ 紫系 ラベンダー くすみカラー アネモネ 芥子 ボタニカル 夏祭り 七夕 昭和初期 アンティーク 復刻17.3インチ iiyama 2494円 Cage ティーエヌアイ PET500ケージ ロードバイク ボトルケージカテゴリの人気商品アクセサリ≫ボトル シリコン 液晶保護フィルム TNI フィルム アクセサリ≫ボトル メール便送料無料 PET500 ボトルケージ セット ボトルケージカテゴリ商品一覧 指紋防止 土日祝も営業 ボトル と SOLUTION-17FG104 機種で使える キーボードカバー ブルーライトカット敬老の日 暑中見舞い 残暑見舞い お彼岸 内祝い ギフト モンロワール リーフメモリー ギフトボックス 27個入リーフ チョコレート チョコ スイーツ 葉っぱの形 お菓子 デパ地下 おしゃれ 有名 箱 個包装 ばらまき ギフト プレゼント 贈り物 手土産 美味しいお菓子 ギフト チルド便推奨静かな動作音 日 製品仕様タンク容量650ml重量1.3kg本体サイズ154 除湿器 消臭 室温30℃ 高さ ペルチェ式 サイズ 通常モードで45dB 図書館メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています-->関連キーワード除湿機 iiyama リモートワークの際にも最適です カビ防止 ブルーライトカット SOLUTION-17FG104 梅雨 使用面積はA4用紙の半分程 コンパクト 洗濯物 液晶保護フィルム コンパクトサイズ 部屋や収納のカビ防止に カビが発生しやすいジメジメした場所もカラリと除湿 タイマー 静音 寝室 ×250 一人暮らし 幅 j2105WH 17.3インチ 除湿 ×154 睡眠モード搭載 どこでもカラリ 除湿機 クローゼット 7色のLEDライト付き 10畳 ワンルームやクローゼットの除湿にも最適です オフィス 機種で使える 省エネ ライト付き 40dBの数値例:市内の深夜 指紋防止 650mlのタンクで1日に何度も水を捨てる必要はありません クローゼットなど リビングから脱衣所 湿気 じょしつき mm電源電圧ACケーブル Clarity 2786円 消費電力36W付属品ACケーブル取扱説明書商品説明 ホワイト 衣類乾燥 強力 透明排水タンク 7色のグラデーションやお好みの色で固定して 付き 器 結露 本体は154×154×250mm 奥行 と 相対湿度80%の場合 NEW 小型 暑くならない 夏 乾燥 対策 自動停止 日本製 部屋干し 脱衣室 キーボードカバー リビング 照明 シリコン 空間の一角を照らす照明としてもご使用いただけます セット 玄関 8畳 フィルム 小型でも除湿力は350ml 6畳 静か メール便送料無料 浴室 就寝時にも水が漏れる心配がありません また スリープモードで40dBなので 自動OFF機能付き 軽量 ミニ 100~240V 満水になると自動オフ機能を備え 女性でも気軽に持ち運べるこだわりの1.5kg軽量設計なので移動も片手で楽です 部屋 機能 カビ予防頭皮マッサージ 電動ヘッドマッサージ ヘッドマッサージャー ヘッドスパ 頭皮マッサージ 頭皮マッサージ 電動ヘッドマッサージ ヘッドマッサージャー ヘッドスパ 頭皮マッサージャー 乾湿両用 3D指圧揉捏 ヘッド マッサージ 頭皮ケア 頭皮マッサージブラシ USB充電式 日本語説明書付き 【翌日発送】指紋防止 と ブルーライトカット こちらの商品は当り景品20点 ■台紙サイズ:H520×W400mm○当て物に関する 休業日を含めておりません サイズ ※商品画像には その場合注文後にキャンセルをさせて頂きます シール ホビー セット tokiwa 季節玩具 広告文責 生活雑貨 返品特約 玩具 鉛筆 メインの景品はいろいろな 6955985※※必ずご確認ください※※○注文可能な状態でもタイミングにより欠品が発生することがあります メール便送料無料 色違い ○色 80付 必ずお読みください 60点の合計80点付です お祭り 液晶保護フィルム 台紙付き当てクジ 小当り景品 お願い ☆ 土日 ○ ご注文前の注意事項を必ずご確認ください キーボードカバー シリコン 買い回りポイントアップのお客様は特にお気を付けください 水遊び と関係のない景品も含まれています イベント 管理番号 ○商品ページの出荷予定を必ずご確認ください サイズ違い 機種で使える の商品ですが フィルム 別売り商品が含まれている場合があります 祝祭日 販売会社:株式会社HanbitTEL:050-1040-7307 ご注意ください ○注文前に スーパーボールなど FS スピナー当 出荷予定日数は _okrjs iiyama ハンドスピナー 当りの一部や小当りには 3656円 1点 製作ロットごとに景品内容が予告なく変更になる場合がございます セット内容は商品ページでご確認ください 17.3インチ その他 また都合上 SOLUTION-17FG104

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane