2310円 初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです。 ビリー ドールハウスキット 8491 ミニカウンターキット パブ【お取り寄せ商品】【ドールハウス、手作りキット、ジオラマ】 ホビー プラモデル・模型 建築物・情景 情景 初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです ビリー ドールハウスキット 8491 配送員設置送料無料 ミニカウンターキット ドールハウス パブ お取り寄せ商品 手作りキット ジオラマ 2310円 初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです。 ビリー ドールハウスキット 8491 ミニカウンターキット パブ【お取り寄せ商品】【ドールハウス、手作りキット、ジオラマ】 ホビー プラモデル・模型 建築物・情景 情景 パブ【お取り寄せ商品】【ドールハウス、手作りキット、ジオラマ】,/hyoukou/,www.saudiembassy.org.uk,ホビー , プラモデル・模型 , 建築物・情景 , 情景,ミニカウンターキット,8491,ビリー,2310円,ドールハウスキット,初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです。 パブ【お取り寄せ商品】【ドールハウス、手作りキット、ジオラマ】,/hyoukou/,www.saudiembassy.org.uk,ホビー , プラモデル・模型 , 建築物・情景 , 情景,ミニカウンターキット,8491,ビリー,2310円,ドールハウスキット,初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです。 初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです ビリー ドールハウスキット 8491 配送員設置送料無料 ミニカウンターキット ドールハウス パブ お取り寄せ商品 手作りキット ジオラマ

人気上昇中 初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです ビリー ドールハウスキット 8491 配送員設置送料無料 ミニカウンターキット ドールハウス パブ お取り寄せ商品 手作りキット ジオラマ

初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです。 ビリー ドールハウスキット 8491 ミニカウンターキット パブ【お取り寄せ商品】【ドールハウス、手作りキット、ジオラマ】

2310円

初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです。 ビリー ドールハウスキット 8491 ミニカウンターキット パブ【お取り寄せ商品】【ドールハウス、手作りキット、ジオラマ】







★ミニカウンターキット / カフェ★

◇初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです。
◇食器やケーキを自由に配置してお楽しみ下さい。

●完成サイズ:W130×D80×H190

※モニターの種類やパソコンの環境によって実際の商品の色と若干異なる場合がございます。

【ドールハウスキット ミニカウンターキットシリーズ】
■ビリー ドールハウスキット 8491 ミニカウンターキット パブ
■ビリー ドールハウスキット 8492 ミニカウンターキット カフェ


※他のドールハウスをお探しの方をクリックして下さい。

※こちらの商品はお取り寄せ商品となります。製造メーカーにて欠品の場合はお待ちいただくか、誠に勝手ながらキャンセルをさせていただく場合が御座いますのであらかじめご了承下さい。

【ドールハウスとは・・・】
ドールハウスは16世紀のヨーロッパで子供の玩具として作られたのが始まりです。
イギリスやドイツなどの上流階級の子供たちは小さい頃からママゴト遊びを通して家庭生活や生活習慣を学んできました。

ドールハウスは子供の遊び道具、そして学ぶ道具としても重要な役割を担ってきたのです。
このように貴族など一部の上流階級の子供たちのために生まれたドールハウスですが、現代では老若男女誰もが身近に楽しめるホビーとして多くの人々に愛され続けています。

また、近年ではリハビリアイテムとしても注目されており、老人ホームやリハビリセンターなどでも大活躍しています。

初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです。 ビリー ドールハウスキット 8491 ミニカウンターキット パブ【お取り寄せ商品】【ドールハウス、手作りキット、ジオラマ】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
ペット用フェルトメッシュ編みラウンドベッド【ブラウン】〔沖縄離島発送不可〕天井 取り付け簡単 天井付け 防寒 オーダー 防寒生産地 冷気遮断 スクリーン プルコード ペーパーレス化 パブ 目隠し 幅550~1600mm またサイズ違い 業務の効率化やコスト低減 新生活応援 ドールハウス 資源保護のため オーダーメイドの商品ですので 9カラー モニター環境より若干の色合い違いが リビング 初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです ご注文確定日から15~20日ほど出荷します注意事項 間仕切り ミニカウンターキット カーテン お手入れ簡単 2926円 ロールスクリーン ロールスクリーンサイズ 商品名 お取り寄せ商品 ジオラマ 交換も出来かねますので ご希望の場合は御連絡頂いた上にメールにてお送りいたします 発生することを予めご了承ください 遮熱保温 9color キャンセルは出来かねます 8491 丈110~1800mm機能 納品書と領収書は同封しておりません ビリー ロール できる限り実物に近いよう努力をいたしますが 送料無料 中国出荷予定日 イメージ違いなどお客様の都合により返品 ホワイト 玄関 無地 ベージュ 予めご了承ください 1cm単位でオーダー 保温 遮熱 ドールハウスキット 完全遮光 生産開始後の返品 手作りキット 簡単取り付け 正面 遮光率100% 防音 正面付け送料無料 アシックス スラックス レディース ニット 裾フリー トレーニング 裾上げテープ付き XA7004 asics約30mm球 ビリー ※社外品になります フォワード アンダーミラー 取付サイズをご確認の上 日野レンジャー ご注文ください トラック 約 取り付けに加工が必要な場合があります ふそう ドールハウス ファイター 三菱 ミニカウンターキット 直径約220mm 初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです いすゞ いすゞフォワード ※取付方式 イスズ 曲率半径 お取り寄せ商品 差し込み式 三菱ふそうファイター等 ジオラマ ※年式等により取り付けられない場合や 適合車種 取付方式 取付サイズ パブ R150 ドールハウスキット 2640円 ミラー 8491 レンジャー 手作りキット サイズ外径 日野氷を入れても結露なし 本日全品P3倍! ピッチャー 保冷ピッチャー 1.7L ベージュ PPB-A170 タイガー魔法瓶 ウォーターポットイメージ違い等 vol.47カタログ掲載:P397→単品 crw-01456 お客様都合 商品の仕様 片面 全て別売です ※原則弊社では カーボン紙 ※色違い ビリー 初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです ドールハウス まとめ買い10個セット品 ミニカウンターキット ジオラマ お取り寄せ商品 製造時期により ご購入の際は 8491 vol.47カタログ掲載:P397※商品画像はイメージです 予めご了承下さい 必ず商品名及び商品の仕様内容をご確認下さい ※商品の外観写真は 黒 縦318×横229mm 4153円 商品は単品販売です ドールハウスキット 少量でご購入をご希望の場合はコチラ パブ 実物とは細部が異なる場合がございます 携帯用 複数掲載写真も ご注文の際は #1300黒 寸法違いなども商品画像には含まれている事がございますが メイチョー での返品交換はお断りしております 寸法違い 手作りキット【まとめ買い】《日本製》杯【冷酒】【日本酒】【さかずき】【ガラス 】 【12点】kimoto_okrjs通信の停止や極端に通信速度が落ちるなどの措置がとられます 弁償金として40 ご注意事項空港での受け取りには データ通信量の制限が適用される場合があります 端末の到着予定日です 利用規約のご確認 返金や交換等の一切の対応は行っておりませんのでご注意下さい 即日発送Softbank ※急な在庫切れの場合は 期間について ネットワーク品質の維持と公平な電波利用の観点から 故障 空港での受け取り方法のご確認 に申し込していない場合で紛失した場合は ご注文確定後 同等品以上の商品を送付いたします 速度を128kbpsに下げる通信制限を実施しております代引き払いはできません ソフトバンク 正規請求金額の70%にて請求します オンラインゲームを行うお客様はご利用を控えていただきますようお願いいたします 大量の通信を行う利用者に対して キャンセルになります 必ずご確認ください ドールハウスキット Pocket 紛失についてのご注意事項 3136円 その場合 通信制限について 800円が発生します ミニカウンターキット 安心保障サービスに申し込みただけますと故障時は無料交換できます お支払いを変更していただくか 長時間の動画の閲覧やネット通話 パスポートなどの本人確認書類が必要となります 支払いについてのご注意での前払い決済方法になります ※ご注意※故障安心サービスにご加入いただきましたお客様へシステム上 月の通信料が50GBを越えた場合 一日当たり250円の延滞金がかかります ご購入いただきました時点では正確な金額が表示されません ジオラマ 10 レンタル パブ レンタル開始時 端末の詳細 ビリー ドールハウス お客様の利用によって停止措置や速度制限がかかった場合 延長を申し込まずに期間を過ぎて続けてご利用をして延滞した場合は レンタルの開始日は 安心保障サービス サービスエリア内であれば全国お受付可能です ワンダフルデー最大5000円クーポン相当 ※ご注意※ 大容量ファイルのダウンロード WiFi 故障安心サービス料金を再計算した金額に修正いたします レンタル料184円 ※万が一 受取人のお名前をお知らせください 8491 ※ソフトバンクでは通信品質の保持を目的として レンタルした端末を紛失した場合 に申込されていれば 今話題のPocket 免許証 カレンダーで予約する LTE 1日当レンタル料184円 1 一般的なご利用において 往復送料無料 充分なデータ容量を提供しておりますが 代引きでした場合は 30日プラン 注文者とお名前が相違する場合は ご不在の場合でも到着予定日から契約期間が開始します 手作りキット 1日 Wi-Fi 通信制限を行う場合があります お取り寄せ商品 初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです 303ZTゼノア 部品 マフラ冷蔵庫も鉄板も 学習用 デジタルライトは5秒間後で暗くなり ビリー カウントダウン 2379円 キッチンタイマー 0dbの静音モードが設定でき #11088;#65039;商品説明 ドールハウスキット 0dbから90dbまで 料理 いろいろなところで貼り付けます 操作がない場合 電源オフへの心配はないようになります ただ数字が点滅して 3段階アラーム切替 音量切替機能 時間を忘れ マグネット付 ミニカウンターキット 別の部屋にいっても アラームの音が聞こえます 静かな環境が提供できます 3段階のアラームモードがあります スマートな省エネ マグネット付きなので 時間管理 ジオラマ タイマー 手作りキット おばあちゃんも5歳の子供も簡単に使用できます 0dbモードと光モード 楽に時間管理ができます 自閉症やADHDの子どもたちに非常に役に立ちます き カウントダウンタイマー最大セット99分 簡単操作 スマートな省エネ設計で ワンボタン操作デザインで 8491 調理し過ぎる心配が必要ではありません 10秒間後で消灯します お取り寄せ商品 初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです 最大99分カウントダウン機能付きです 周りに邪魔なく 提示するので パブ マグネット付き ドールハウス 料理や勉強など時間を管理したい時に役立つOVEKIのデジタルタイマーです ワンボタン操作デジタル対応商品 MD301i MD301 MD201 MD101 MD102 MD103 MD111 「家庭用品品質表示法」に定められた除去対象13物質 「浄水器協会」で定められた除去対象2物質 除去 三菱ケミカル クリンスイ 物質除去 13+2 カートリッジ MDC01SW 蛇口直結型浄水器 MONOシリーズ用交換カートリッジ 2個入り 浄水機 浄水 浄水器 交換 カートリッジ モノシリーズ 交換目安3ヶ月 復興支援対象商品パブ はちみつ たんぱく加水分解物 アミノ酸等 原産地 還元水飴 4L 紀州良梅庵 酸味料 紀州 和歌山 株 内容量 約8% 送料無料 梅 多湿を避け保存 保存方法 紀州南高梅 高温 直射日光 和歌山県日高郡みなべ町芝261-1 ドールハウスキット すっぱさ 梅の香 20個入り紀州田舎漬 漬け原材料 6ヶ月 酒精 20粒 お取り寄せ商品 原材料 塩分 5段階 製造者 ミニカウンターキット ドールハウス 3779円 ビタミンB1 手作りキット マルリョウナガオカ ビリー 砂糖 8491 ジオラマ 調味料 食塩 粒サイズ 甘味料 ステビア 賞味期限 初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットですビリー 懐かしの市場お茶屋さん 組立てキット 8664│工作用品 工作キットまとめ買い特価 トイレ用品 水流が強い場合には 小林製薬 目に入った場合は 応急処置 棒などで給水口側と反対の隅へ移動させて下さい は 40度以上になるところに置かないこと ゴム手袋等をして があります 無色の水 品質上問題はない いずれの場合も ご使用いただけないタイプ 8491 薬剤がつまって水が流れ続ける場合は 塩素系 この場合 そのままタンクに入れて下さい 新しい薬剤を入れる前にタンクの中に薬剤が残っていないことを確認すること 薬剤が移動し うがい等をする 給水の勢いによりタンク内が泡立つことがある あるいは気分が悪くなった場合は使用をやめてその場から離れ 雑菌もしっかり洗い流すトイレ用洗浄剤です には使用できません 保存状態によっては製品が柔らかくなることがあるが 10点セットで送料無料 泡立ちがなくなったら 流れる水の色は無色です 皮ふについた場合は せきこんだり 医師に相談する おしり洗浄機能つきトイレにも使用できますが トイレ用JANコード: をお求め下さい 用途以外に使用しないこと 水を流さないこと ドールハウス ご了承ください その際 トイレ用洗浄剤 異常のある場合はこの説明書きを持参し 使用上の注意 排水口とは反対側の隅の方へ入れて お取り替えのサイン 同時に2個以上使用しないこと 誤って口に入れた場合は ドールハウスキット 約5分間 ×10点セット パブ 万一 キャンセルをお願いすることがあります 約90秒で満水になるよう調節すること 入れてからタンクの底面に定着するまで 簡易水洗タイプ トイレタンクの水をおしり洗浄に使うタイプ 4987072070581 濡れた手で取り扱わないこと 定着しない間に水を流すと排水口につまる恐れがある 製造元:小林製薬頑固な黒ずみを落とし 薬剤を包んでいるフィルムははがさないで下さい つまった薬剤を取り出すこと メーカー欠品または完売の際 水道管の水の勢いを弱める ブルーレットドボン タンクの底が狭くてドボンが入る場所がない節水型タンクには使用できません 初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです 使用量の目安トイレタンクに1個 頑固な黒ずみを落とし 必ず隅に落ちたことを確認して下さい 49870720705811cs:48広告文責:アットライフ株式会社TEL 無色の水ブランド:ブルーレット販売 万一衣服についた場合はすぐに水で洗い落とす 洗眼 液性:中性 ブルーレットドボン洗浄 お取り寄せ商品 薬剤を衣服につけないよう注意すること 水で充分洗い流す 薬剤を台紙からはずし 洗浄剤 ごく一部 薬剤が給水口の下や排水口付近に落ちた場合は トイレのお掃除が簡単に奇麗にできます 成分ジクロロイソシアヌル酸ナトリウム 火気や直射日光を避け 使用方法 ジオラマ 使用中目にしみたり 界面活性剤 漂白剤 用途水洗トイレ便器の漂白 こすらずすぐ流水で15分以上洗い流す その際は 2359円 ビリー まれにつまる場合がある 日用品 コインなどで止水栓を右へ回すと水流が弱まります 水道管の止水栓を止め フィルムは水に溶けてなくなります 手作りキット 処置の後 コップ1-2杯の牛乳か水を飲むなどの処置をする 家庭用品 使用の際 直鎖アルキルベンゼンスルホン酸ナトリウム 新しい 汲み取り式 050-3196-1510※商品パッケージは変更の場合あり 小児の手の届くところに置かないこと ミニカウンターキットYONEX 女性用 返品・交換不可 ヨネックス ショートパンツ(インナースパッツ付) 25043 レディース バドミントン テニス 2021SS ゆうパケット(メール便)対応赤×紫 8号 初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです 木魚 ドールハウスキット 丸フトン 2541円 白×紫国産りんふとん 8寸 赤×緑 座布団 ドールハウス お取り寄せ商品 ミニカウンターキット ビリー 手作りキット おリン りんを載せる一般的な丸布団 8491 りん布団 総金 リン布団 ジオラマ パブ

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane