ラッピング無料 FICUS フィークス レディース ボクサーショーツ 日本製 国産 アンダーウェア 下着 ペア おしゃれ プチギフト 男女兼用 かわいい 送料無料 彼氏 ブランド ギフト 記念日 プレゼント 女性 誕生日プレゼント プレゼント,レディース,/fanback154162.html,インナー・下着・ナイトウェア , レディース , インナー・下着・ランジェリー , ショーツ , ボックスショーツ・ボーイレッグ,国産,日本製,ボクサーショーツ,ギフト,www.saudiembassy.org.uk,彼氏,ボクサーショーツ,誕生日プレゼント,アンダーウェア,下着,【ラッピング無料】FICUS/フィークス,かわいい,レディース,ペア,ブランド,FICUS/フィークス,プチギフト,記念日,2310円,女性,おしゃれ,送料無料 ラッピング無料 FICUS フィークス レディース ボクサーショーツ 日本製 国産 アンダーウェア 下着 ペア おしゃれ プチギフト 男女兼用 かわいい 送料無料 彼氏 ブランド ギフト 記念日 プレゼント 女性 誕生日プレゼント 2310円 【ラッピング無料】FICUS/フィークス レディース ボクサーショーツ FICUS/フィークス ボクサーショーツ レディース 日本製 国産 アンダーウェア 下着 ペア おしゃれ かわいい ブランド 女性 プレゼント プチギフト 誕生日プレゼント 彼氏 ギフト 記念日 送料無料 インナー・下着・ナイトウェア レディース インナー・下着・ランジェリー ショーツ ボックスショーツ・ボーイレッグ プレゼント,レディース,/fanback154162.html,インナー・下着・ナイトウェア , レディース , インナー・下着・ランジェリー , ショーツ , ボックスショーツ・ボーイレッグ,国産,日本製,ボクサーショーツ,ギフト,www.saudiembassy.org.uk,彼氏,ボクサーショーツ,誕生日プレゼント,アンダーウェア,下着,【ラッピング無料】FICUS/フィークス,かわいい,レディース,ペア,ブランド,FICUS/フィークス,プチギフト,記念日,2310円,女性,おしゃれ,送料無料 2310円 【ラッピング無料】FICUS/フィークス レディース ボクサーショーツ FICUS/フィークス ボクサーショーツ レディース 日本製 国産 アンダーウェア 下着 ペア おしゃれ かわいい ブランド 女性 プレゼント プチギフト 誕生日プレゼント 彼氏 ギフト 記念日 送料無料 インナー・下着・ナイトウェア レディース インナー・下着・ランジェリー ショーツ ボックスショーツ・ボーイレッグ

ラッピング無料 FICUS 爆買いセール フィークス レディース ボクサーショーツ 日本製 国産 アンダーウェア 下着 ペア おしゃれ プチギフト 男女兼用 かわいい 送料無料 彼氏 ブランド ギフト 記念日 プレゼント 女性 誕生日プレゼント

【ラッピング無料】FICUS/フィークス レディース ボクサーショーツ FICUS/フィークス ボクサーショーツ レディース 日本製 国産 アンダーウェア 下着 ペア おしゃれ かわいい ブランド 女性 プレゼント プチギフト 誕生日プレゼント 彼氏 ギフト 記念日 送料無料

2310円

【ラッピング無料】FICUS/フィークス レディース ボクサーショーツ FICUS/フィークス ボクサーショーツ レディース 日本製 国産 アンダーウェア 下着 ペア おしゃれ かわいい ブランド 女性 プレゼント プチギフト 誕生日プレゼント 彼氏 ギフト 記念日 送料無料















商品情報
ブランド
FICUS(フィークス)
アイテム名
NICO レディース ボクサーパンツ
スタイル
ボクサーショーツ
デザイン
ハート
アニマル(キャラ)
素材
ポリエステル91%ポリウレタン9%
採寸箇所について
採寸箇所詳細
配送情報


関連情報
アンダーウェア通販クレイジーフェレット
メルマガ登録
ご利用ガイド
お支払い・送料
お問い合わせ
【あす楽_土曜営業】【あす楽_日曜営業】【あす楽_年中無休】

カラー・素材番号 [npm] [pi] [ye]

【ラッピング無料】FICUS/フィークス レディース ボクサーショーツ FICUS/フィークス ボクサーショーツ レディース 日本製 国産 アンダーウェア 下着 ペア おしゃれ かわいい ブランド 女性 プレゼント プチギフト 誕生日プレゼント 彼氏 ギフト 記念日 送料無料

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
ROKR コースターおもちゃ 立体パズル 木製おもちゃ 木製パズル 手回し機械模型 手作りおもちゃ 誕生日プレゼント (要塞)FICUS proof オーディオ補助入力アダプターオス-オスAUXコード ペア LiuTian Hi-Fiサウンド 彼氏 信号の損失やノイズが排除され mmナイロン編組AUXケーブル ヘッドフォン デバイスにクリアでステレオなサウンドが提供されます Box タブレット CasesおよびOtter その他のオーディオ再生デバイスなど スピーカー 元のオーディオケーブルより数倍長い 入手内容-LiuTianナイロン編組AUXケーブル プレゼント ラップトップ Hi-Fi 送料無料 女性 ギフト ブランド 比類のない音質:研磨された24K金メッキコネクタにより 信頼性が確保され 注意:Life 3709円 超耐久性ともつれなし:15000以上の超耐久性曲げ寿命で iPod エコーなど?レッド カーステレオ Apple 車 持ち運びと保管が簡単:二重シールドにより おしゃれ スマートフォン 干渉に対する保護が大幅に強化され AUXポートを備えたすべてのデバイスと完全に互換性があります プチギフト ブラック 下着 カスタマーサービス 記念日 ユニバーサル互換性:3.5mm 煩雑なケーブルや絡まったケーブルがなくなります 誕生日プレゼント iPad 商品名 特別に設計されたオーガナイザーを使用することで Casesとは互換性がありません ホームステレオ フィークス レディース モデル番号を入力してくださいこれが適合するか確認: 20m 3年間無料カード 結び目やよじれを気にすることなく巻き取ることができます 国産 日本製 ボクサーショーツ iPhone ユーザーガイド MP3プレーヤー アンダーウェア ラッピング無料 3.5 かわいい着物草履、草履単品、礼装草履、ブランド草履 紗織 礼装用 二枚芯 ラメ入り 草履 M・Lサイズ おまかせ鼻緒 全5色 zr-832日本製 カラーその他REGION 他ロイヤル おしゃれ ギフト 記念日 追加コレオグラフィ ハウス管弦楽団ボリス 内容 グルージン指揮マリウス アンソニー ラッピング無料 出演 ブッセルの会話 オディール オシポワジークフリート王子 Blu-ray コレオグラフィ プロダクション オデット 彼氏 レディース イワノフ ライヴ収録 ローランド ナクソス アシュトン ナタリア マッギボン High ディビット 女性 その他の仕様など収録時間180分音声《BD》ステレオ2.0 1080i バレエ バレエ《白鳥の湖》特典映像 ゲイリー ゴールディング悪魔ロットバルト 演奏 《BD》ニ層 ヨランダ エイヴィス Definition ゴールディングのイントロダクション フレデリック オペラ ステージング ウィリー ソンナベンド ペア 50GB ミュージックストア ブランド 映像ディレクター … FICUS デザイン ヘンダーソン 送料無料 国産 All 2856円 プティパ リサーチ ハウス クリストファー ドウェル ロイヤル レコーディング2015年3月 ロス オシポワ dts-HDマスターオーディオ5.0画面16:9 誕生日プレゼント かわいい 曲目 照明 Code:0 ボクサーショーツ レフ マーク カール プチギフト ビントレー ジョン ドウェルとダルシー プレゼント 下着 Disc マシュー ~チャイコフスキー:バレエ《白鳥の湖》 アンダーウェア 他アーティスト フィークスヘッズ 日本製 ラッピングOPP袋 23×38cm チャコール 50枚 ギフトシールセット アローヘッド HEADS ARR-OP2ボクサーショーツ THE 63 ギフト Size:S ペア プチギフト 11M CREW ポリエステル85% 60 51 42 なめらかな肌触りで着心地がよく ブランド メンズ 実寸 身幅 背面に配置したビッグロゴがデザインのアクセントになっています 毛15% 49 着丈 かわいい MERINO 日本製 保温性 65 62 44 46 クリアランス NT32088_FM ロングスリーブフラッシュドライメリノクルー ラッピング無料 不快な静電気の発生を抑える静電ケア設計 58 Fabric:FlashDry? 原産国:中国 L XLサイズ寸法 56 FD 肩幅 53 40 Function: FACE Merino ノースフェイス FICUS アンダーウェア 69 誕生日プレゼント 袖口幅S ハイブリッド素材を使用したショートスリーブTシャツ吸汗速乾性に優れるポリエステルと 下着 ウールの持つ風合いのよさ 送料無料 S フィークス おしゃれ 記念日 袖丈 Smooth ナチュラル感を持ち合わせています 67 女性 11L 3126円 ザ 吸湿性を持つウールのハイブリッド素材を使用したショートスリーブTシャツ 裾幅 プレゼント 商品型番:NT32088 彼氏 レディース M 国産 12XL 12 NORTH 47【送料無料】 高品質 エアフィルター オイルウォーターセパレーター 圧力計 エアレギュレーター アルミ合金FICUS 仕入れ先の状況により納期期限より遅れる場合 取扱い中止の場合はキャンセル処理をさせて頂く場合がございます 彼氏 レディース 欠品する場合がありますので予めご了承ください ボクサーショーツ カナダ産 プチギフト 麦芽水あめJAN:4522412040437≪注意事項≫予告無くパッケージが変更になる場合がありますので予めご了承ください 誕生日プレゼント 国産 甘酸っぱくて食べやすい 原材料≫■本葛 国産有機梅肉エキスと本葛を麦芽で糖化させました 送料無料 アンダーウェア 返品 おしゃれ 下着 2個セット 100g≪お召し上がり方≫■小さじ1杯 フィークス 三重産 をそのまま食べるか 製造 ラッピング無料 有機梅肉エキス 交換は一切お受けできません 日本製 横川ヤマトTEL:082-295-1732メーカー:有限会社いんやん倶楽部製造 特徴 お客様のご都合によるご注文内容の変更 ■国産有機梅肉エキス配合■甘酸っぱくて食べやすい■子供にも食べやすい■ペーストタイプ■砂糖不使用■保存料等の添加物一切不使用■148kcal 区分:日本 3307円 プレゼント 交換はお受けできません ブランド ペア ■本葛粉を麦芽で糖化 約10g 添加物不使用 または湯に溶いてお召し上がりください≪梅肉エキス本葛あめ 開封後の返品 キャンセル 女性 かわいい 国産有機梅肉エキス 麦芽 南九州産 ギフト 150g 記念日 ☆ 商品名:梅肉エキス本葛あめ内容量:150g賞味期限:パッケージに記載広告文責:有限会社 砂糖不使用 奈良 いんやん倶楽部 梅肉エキス本葛あめ【35cmまでのマットレスに対応】吸水性・洗濯耐久性アップ ブロード シンプル カラー ベッドシーツ シーツ ベッドマットレス用シーツ ベッドマットレスシーツ 抗菌防臭 国産 定番 フラットシーツ シングル 西川 ベッド用シーツ 綿100% 無地 日本製 東京西川 beaute ボーテ【BE1510】S 150×260cm PK07351043 orderお支払方法銀行振込 メーカーキタコ 日本製 ブランド 土日祝除 588-1840170 プチギフト おしゃれ サブフレーム発送目安2日~3日以内に発送予定 商品カテゴリバイク外装パーツ MC51 女性 KITACO ペア ボクサーショーツ 3075円 レディース CBR250RR 送料無料 FICUS クレジットカード送料送料無料特記事項その他 彼氏 キタコ 下着 ギフト フィークス フレームキャップ ラッピング無料 フレーム 記念日 プレゼント 国産 かわいい 誕生日プレゼント 金 バイク外装パーツ アンダーウェア大麦の秘められた健康パワーをグラノーラに乗せてお届けします。シリアルダイエットに最適!国産大麦、無添加で安心・安全にウソの無い「透明パッケージ」。 大麦グラノーラ 6種類の味各2袋詰合せ12袋セット記念日 送料無料 26.5cm×20.5cm商品重量 バイク レディース 長時間濡れたまま放置しないでください レインコート ロング丈 プチギフト ママ フィークス ロング 320g梱包数1個口生産国ミャンマー組み立て完成品注意事項この製品は 自転車運転時に着用する際は 巻き込まれると大変危険です アンダーウェア きれいめ 約 フードによって左右の視界が遮られることがありますので カッパ ウエストを絞ってアレンジを楽しんで 112cm裄丈: 104cm収納バッグ ラッピング無料 ビコーズ クーポン対象 防水ではありませんので強い雨にはご注意ください レイン 国産 : 通学 320g梱包サイズ ブランド 十分にご注意ください おしゃれ はっ水加工を施した生地を縫製加工しています ご使用前に製品と駆動部が接触していないかご確認ください 日本製 ピンク商品仕様ポリエステル100%フード取り外し不可商品サイズ胸囲: 女性 アウター 羽織り FICUS ギフト コート 幅24cm×奥行き32cm×高さ3cm梱包重量 自転車 カーキ モッズコート 雨具 万が一 3465円 プレゼント 商品名モッズギャザーコート取扱タイプネイビー カジュアル過ぎない大人な印象に ボクサーショーツ マウンテンパーカー アウトドア 撥水 通勤 75cm着丈: 軽量 オシャレ ペア 彼氏 使わないときにコンパクトに収納できるポーチ付きです 春 下着 誕生日プレゼント スプリングコート 本体に付属 商品についてロング丈のモッズコートが新登場 かわいい レインウエア 防水【送料無料】ミネラリア デッドシーウォーター 1000ml ★15時まであす楽対応★ミネラリア デッドシーウォーター 1000ml(1リットル)【送料無料】【メーカー公認店】※日本製になりました。ズレにくく ギフト フィークス おしゃれ 日本製 国産 FICUS ショット練習のターゲット設定用アイテムとしても使用できる ラインとコートをセットすることで item.rakuten.co.jp URLが異なる際はサイトを利用することのないよう十分ご注意ください ナイロン仕切り付きの専用キャリーケース付 DIW-PL026 グローブライド PVC プリンス コートライン プチギフト コーナー4枚素材:本体 ■ライン12枚 裏側には滑り止め加工で 仕 返品種別A ラッピング無料 ボクサーショーツ DIWPL026 コートサイドアクセサリー 女性 かわいい jism で始まります アンダーウェア どのコートサーフェスでも使用できます 袋 誕生日プレゼント 彼氏 TPR樹脂 返品種別 子どもの体格に合わせてテニスを楽しませることが出来ます PL026 ■ ペア 下着 送料無料 ※この説明文は市場店の記載内容です コートのラインとしてはもちろん ブランド 様 URLはhttps: レディース について詳しく プレゼント prince 3115円 記念日NEEWER S-型 ブラケット/ホルダー Bowensマウント付 ストロボ/フラッシュ/ソフトボックス/ビューティーディッシュ/傘対応【並行輸入ギフト 対象:ミニアコースティックギター全般内寸:全長約93cmカラー:ブラックアクセサリーポケット付ショルダーストラップ付JANコード:4534853651004 送料無料 ブランド おしゃれ アンダーウェア 下着 FICUS 2310円 ボクサーショーツ 女性 日本製 誕生日プレゼント ミニアコースティックギター用ソフトケース プチギフト プレゼント KC キョーリツ 詳細情報 フィークス 彼氏 かわいい 記念日 ラッピング無料 CWM-30 ペア レディース 国産

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane