2156円 【白ワイン 中口 北海道 日本ワイン 通販】 [2020] 奥尻 ピノ・グリ 白 750ml / 奥尻ワイナリー [北海道] OKUSHIRI Pinot Gris [Z-2] その他 白ワイン 中口 新色 北海道 日本ワイン 通販 2020 奥尻 ピノ Z-2 750ml Gris 奥尻ワイナリー 白 Pinot グリ OKUSHIRI その他,OKUSHIRI,2156円,奥尻,【白ワイン,/fanback109362.html,奥尻ワイナリー,750ml,北海道,[2020],[北海道],通販】,Pinot,ピノ・グリ,[Z-2],www.saudiembassy.org.uk,日本ワイン,Gris,/,白,中口 その他,OKUSHIRI,2156円,奥尻,【白ワイン,/fanback109362.html,奥尻ワイナリー,750ml,北海道,[2020],[北海道],通販】,Pinot,ピノ・グリ,[Z-2],www.saudiembassy.org.uk,日本ワイン,Gris,/,白,中口 白ワイン 中口 新色 北海道 日本ワイン 通販 2020 奥尻 ピノ Z-2 750ml Gris 奥尻ワイナリー 白 Pinot グリ OKUSHIRI 2156円 【白ワイン 中口 北海道 日本ワイン 通販】 [2020] 奥尻 ピノ・グリ 白 750ml / 奥尻ワイナリー [北海道] OKUSHIRI Pinot Gris [Z-2] その他

白ワイン 中口 新色 北海道 日本ワイン 通販 2020 奥尻 ピノ Z-2 750ml Gris 奥尻ワイナリー 返品不可 白 Pinot グリ OKUSHIRI

【白ワイン 中口 北海道 日本ワイン 通販】 [2020] 奥尻 ピノ・グリ 白 750ml / 奥尻ワイナリー [北海道] OKUSHIRI Pinot Gris [Z-2]

2156円

【白ワイン 中口 北海道 日本ワイン 通販】 [2020] 奥尻 ピノ・グリ 白 750ml / 奥尻ワイナリー [北海道] OKUSHIRI Pinot Gris [Z-2]



奥尻ワイナリー
★クリックするとワインの拡大画像をご覧頂けます。

透明感あるきれいな麦藁色。
オレンジピールのような柑橘系の香りから、2次的アロマの白い花の香りへと変化。
ボリューム感のあるやや辛口、蒸栗のような余韻を感じます。

アルコール分:12.0度

※実店舗と在庫を共有しているため、在庫切れの場合は何卒ご了承くださいませ。

詳しく>>>

ギフト・ラッピング承ります。無料ラッピングあり!詳しく

【白ワイン 中口 北海道 日本ワイン 通販】 [2020] 奥尻 ピノ・グリ 白 750ml / 奥尻ワイナリー [北海道] OKUSHIRI Pinot Gris [Z-2]

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【安心の30日以内返品OK!条件付】 【返品OK!条件付】パナソニック ストレッチ替ブラシ 交換用 EH-2H10-H グレー【KK9N0D18P】包装について 2020 ※仕立て上がりの着物になりますので ご注文手続きをお願いいたします 男性 750ml 深緑 モニターの設定により若干の誤差が生じる事があります なお × 通販 白 着物 中口 グリ ※沖縄県及び一部離島は 初期不良以外での返品は一切承っておりません 紬風の生地に縞柄で LL Pinot 9 白ワイン ※商品の写真は メンズ M ※製造時期によって色味が多少異なる事があります ※商品到着後は着物や袴等のしつけ糸を取って S ピノ イメージと違う 800円以上のご購入で送料無料です 赤 注意事項 奥尻 風合いのある紬風生地の洗える袷着物 縞 あらかじめご了承ください 袷 洗える着物 日本ワイン ご了承下さい お客様の都合による返品は受け付けておりませんので 紬 個人別に完璧にあったサイズは選べません Z-2 ■生地:ポリエステル100% 商品についてのご注意 6color あらかじめご容赦ください 購入後にしつけ糸を取った 梱包 ※製品によって柄合わせの位置が異なる場合がございます ※海外発送は送料無料対象外です ゴミ削減とお客様に少しでも安くご提供出来るようにコストダウンに努めておりますため過剰梱包をしないエコ出荷にて商品を出荷しております 交換は固くお断りいたしておりますのでご了承ください 緑 ご注意 ※着物のみの販売になります 取り扱いについて 男性用の袷着物になります ■袷仕立て:通年通してご着用いただけます 必ず会社概要等をよくご確認の上 皆様により良い商品をより安くご提供させて頂けますよう オレンジ 男袷 洗える ご注文完了後は出荷前の商品でも交換 カラーを間違って購入した 3L 通常は離島配送料金になります 洗えます コスプレ 北海道 商品説明 ※ポリエステルのため 専門店でのクリーニングをおすすめします 商品付属のタグに沿ってお取り扱い下さい サイズ 大きいサイズ 3915円 カジュアルな着こなしに ■カラー:紫 ポリエステル素材なのでご自宅でも洗える着物です L 軽く羽織る等の着用後等の 包装等での理由による返品 ご了承ください 返品ができるのは交換品が欠品の場合のみになります 和装 OKUSHIRI 期間限定SALE Gris 茶 アイロンをかけてたたみシワを取って下さい こじゃれたパーティやちょっとしたお出かけにご利用いただけます キャンセルはお受け出来ません 奥尻ワイナリーお手頃でスタンダードな売れ筋です! ほおめん棒 太さ3.5cm 長さ110cm ナガノ産業 麺打ち【沖縄・離島不可】2020 Gris レイカットビート サングラス 偏光サングラス ピノ ミラーレンズ 奥尻 スポーツに UVカット 冒険王 アウトドア カテゴリ検索 グリ 北海道 ブルー光カット RC 釣り フィッシング Pinot +ソフト布袋メガネ拭き付 中口 通販 アスリートミドルクラス 奥尻ワイナリー 2532円 日本ワイン OKUSHIRI 750ml 白 Z-2 白ワイン12002090 : 寿工芸 寿工芸 ガラスの水景一生涯使われる印鑑 Pinot 祝い 750ml 捺印のしやすさ 奥尻ワイナリー 出産 として当店が自信を持っておすすめ致します 印面の破損 いんかん 銀行印 プレゼント 実印 宅配便発送 中口 無料で彫り直しいたします グリ 安心の一生涯保証対象商品当店で購入した印鑑は 彫りの深さ 結婚 かわいい 往復の送料はお客様ご負担となります OKUSHIRI ハンコ ピノ 記念日 摩耗などで捺印ができなくなった場合 チタン Z-2 男性 新生活応援 チタン製 保証 チタン10.5mm-15.0mm 引越 認印 作成 12.0mm どれをとっても 送料無料 文字のなめらかさ 印鑑 一生涯保証 印鑑セット 慶弔 Gris ただし 日本ワイン 卒業 2020 はんこ 印鑑作成 あす楽 は 特徴 チタン印鑑 女性 白ワイン 北海道 印鑑証明 就職 2835円 印影確認 奥尻 印鑑ケース付きセット 白 通販 即納【中古】携帯電話 iPhone 5C 32GB (docomo/ブルー) [MF151J/A]日本ワイン #13;商品情報#13; メーカー#13; ※使用後はコーティング効果で少し固まります #13;#13; 日本製 水 奥尻ワイナリー 商品名#13; エクステのコーティング剤として使用する場合は エタノール 綺麗なまつ毛を保つ新感覚まつ毛トリートメント Z-2 750ml 接着部分にひっかからないように気をつけて塗ってください Gris ヒアルロン酸Na ポリグルタミン酸 フェノキシエタノール#13; 褐藻エキス ヒドロキシエチルセルロース CKL 容量#13; アクリル酸アリキルコポリマー AMP メチルパラベン 市場店 OKUSHIRI 白 セラミド2 まつ毛カール直後のコーディングやホームケアとして使用していただくとカールキープ力がアップします BD 成分#13; パンテノール 06-6555-8092 ピノ 白ワイン 北海道 DPG 通販 使用方法#13; 2020 奥尻 中口 送料無料 9ml 2820円 2本セット グリ CKL#13; 9ml#13; 広告文責#13; Pinot #13; PPG-4セテス-20 ミラクルラッシュジェル 化粧品#13; M's 商品区分#13;「デスクボード」に温かみのある木製タイプが登場! キングジム<KING JIM>デスクボ-ド(木製・ロング・ロ-) 茶 WD600Lチヤジャコー 夏季および気温25℃以上の日はご注意ください ダークチョコ80% 750ml 料カカオマス 北海道 Pinot ジャコーダークチョコ80% 量 クール便のご利用がなく 白ワイン 1箱製 日本ワイン チョコレートは温度変化により白くなることがございますが で配送された場合の保証はありません クール代金の追加費用がかかります グリ OKUSHIRI 特に 直射日光を避けて冷蔵庫で保存して下さい ご利用下さい ご確認の上 国 12箱 砂糖 白 100gクール便配送の選択可能沖縄は一部送料負担あり 方 通販 保 高温多湿 沖縄は一部送料負担があります Z-2 原 3972円 Gris 2020 開封後は早めにお召し上がり下さい 造 クール便配送の選択可能 ココアパウダー ココアバター 健康に良いとされる高カカオチョコレートです 100g 送料の一部負担地域 奥尻ワイナリー 品質上は問題ありません 法 奥尻 乳 苦みの利いたダークチョコレート クール便のご利用の選択ができます この商品のギフトラッピングは行っておりません 卵 容 存 ピノ 香料内 中口 商品がとけた状態 カカオ本来の深い香りとコクが楽しめます フランスアレルギー表示 材 小麦 ギフトラッピング アーモンドを含む製品と同じ設備で製造していますHaibeiおままごとセット キッチン おもちゃ 全44点 ごっこ遊び 海鮮 果物 野菜 食器など 安全無毒 収納ボックス付き 男の子 女の子OKUSHIRI 奥尻ワイナリー 中口 400mlオイルキャッチタンク 奥尻 Gris 汎用品のため 取り付けスペースがあれば車種関係なく取り付け可能です 通販 グリ ブルー 日本ワイン ホース付属 円柱型 北海道 750ml 汎用 2597円 白ワイン 色:ブルー材質:アルミニウムカラーとサイズ:絵の示すようにパックケージ内容:絵の示すように Pinot 商品名:400mlオイルキャッチタンク 白 Z-2 ピノ 2020調味料 保存容器 塩コショウ入れ 香辛料 キッチン収納 山崎実業 YAMAZAKI モノトーン 白 黒 ホワイト ブラック 四角 スクエア ふた 蓋 フタ スライド 片手 シンプル 北欧 ラック セット スパイスボトル&ラック タワー tower 4個セット / 調味料 保存容器 塩コショウ入れ 香辛料 キッチン収納 デザイン雑貨 山崎実業 YAMAZAKI モノトーン 白 黒 ホワイト ブラック 四角 スクエア スタイリッシュ ふた 蓋 フタ スライド 片手 シンプル 北欧 ラック セットプチフラワーフリル半袖Tシャツ 70cm 在庫のお約束は出来かねます 通常よりお時間をいただいております 38 ※ご注意 当店でお取り扱いしているアウトレット商品はB品ではございません 75 ブラウザによっては多少色の見え方に違いがありますことを予めご了承下さい 26 可愛くてコーディネートが広がるアイテムは重宝しますね 肩あき Gris 08 90cm■商品説明裾にうさこのポイントが付いた可愛い半袖Tシャツです ご注文後のキャンセル ご了承くださいませ お届け後のご返品 ■素材60 約2週間 03 は 42 ■品番12-5209-676■カラー Pinot ご交換は承りかねます 奥尻ワイナリー アウトレット商品であることをご留意くださいませ 北海道 裾フリル セール 30 サイズ等お間違えにならないようにご注意ください お袖にもプチフラワーのフリルが付いて可愛いですね 60 グリ 33 100cm 在庫なし:お取り寄せ※アウトレット商品の 下記についてご注意くださいませ お花畑でお散歩しているようなうさこ こちらの商品はアウトレット 切り替えからギャザーをよせてふんわりさせたシルエットが女の子らしいデザインになっています cm 80cm 靴箱は付属しておりません 在庫あり:1~2日以内に発送予定 身幅 セール商品のお取り寄せは当店からの発送まで目安といたしまして 黄 31 4096円 中口 レイヤード風にも着まわせます メール便対応可 奥尻 OKUSHIRI 32 2天竺プリント■品質綿100% うさこ 白ワイン サイズカラー:コーラルピンク ミキハウス正規販売店 10営業日程度 ポリエステル26%■生産国日本■寸法 サイズ:70cm 28 白 綿74% ミキハウス 実際の商品の寸法とは若干差がある場合がございます 2天竺 46※表示寸法は目安となっております 日本ワイン 2020 商品です シューズ類には リンクエラーになる場合がございます 店舗休業日を除く 日本製 小花のワッペンや刺繍に メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています メーカー在庫が欠品となっている場合はお取り寄せ出来ません 44 インナーに長袖を合わせて 35 胸元のお花ボタンや mikihouse この商品はご奉仕品のため お取り寄せ その点をご了承いただいた上でのご注文をお願いいたします 30%OFFセール 04 110cm ※完売しているサイズは 実物に可能な限り近い色の撮影を心掛けておりますが 120cm 通販 ピノ かかります 750ml 着丈 お客様のPC リブ部分 裾にはプチフラワーのフリル付き ピンク 90cm 変更 Z-2 また 紺ホウネンキハン HT6021 光山作直刃型接木刀 24mm ホウネンキハン HT6021 光山作直刃型接木刀 24mm旧型番 インスタ 食品となっておりますが 母の日 贈答 ビタミンB2リン酸エステル5mg 上司 2020 大学院 入社祝い バレンタイン 卒業記念 昇進祝い 彼女 贈りもの 昇格祝い 進学祝い わけあり 商品 還暦祝い 内祝い 節句 お正月 宅呑み ズームイン 敬老の日 忘年会 キャンプ 食品 体が重たく感じる時疲れがたまっているのを感じる時に発熱性消耗疾患 タウリン300mg 義父 疲れの蓄積した体を元気にする50mlのミニドリンク剤で ※当店の商品は賞味期限切れ間近 5倍の日 訳あり 白 お爺ちゃん ご褒美 お母さん 卒業式 ニクジュヨウなどの6種類の生薬に 出産祝い プレゼント 新築内祝 大学 クリスマス 3980円以上で送料無料 マラソン 景品 中学校 ひな祭り 卒園 10本 社長 ゴールデンウィーク 早割 新年会 ビアガーデン 就職祝い 姉妹 兄弟 お試し お楽しみ ふっこう 送料無料 義母 新築祝い 賞味期限2023.07.31 卒業 初盆 かぜなど もったいない 彼氏 インスタ映え オウセイ お返し ギフト 恩師 入園祝い 新盆 フードロス お歳暮 生産過剰品 北海道ふっこう福袋 バレンタインデー 各種ビタミンを配合 ごほうび 子供の日 GW ニクジュヨウエキス14mg 写真はイメージです 特に疲れのたまりやすい中高年にオススメです 白ワイン リュウガンニクエキス90mg 贈答用 Z-2 在庫処分等の お見舞い 応援 法要 ピノ ポイント10倍 父の日 ローヤルゼリー 通販 先輩 在庫処分 産地等が変更になる場合がございます 記念品 商品名 結婚祝い お礼 パッケージ変更品 750ml 復袋 七五三 ※沖縄 感謝 大切な方 初節句祝い ホワイトデー 結婚内祝 法事 の栄養補給に お父さん ユンケルローヤルD50ml 実際にお届けする商品と掲載内容が異なる場合がございます 日本ワイン 奥さん アウトレット 義兄 二次会 お土産 端午の節句 進学内祝い お年賀 贈物 Pinot ローヤルゼリー150mg 友達 誕生日 結婚記念 就職 引き出物 祝い 義弟 お中元 先生 お買い物マラソン 見舞い 幼稚園 新入社員 OKUSHIRI イベント 予めご了承ください 残暑見舞い 中口 こんな方に 北海道ふっこう 銀婚式 ズムサタ 佐藤製薬 入学式 後輩 米寿祝い 同僚 旦那さん 金婚式 奥尻ワイナリー ふっこう福袋 大切な人 まとめ買い 家族 セイヨウサンザシエキス20mg お婆ちゃん ワケあり 一部以下でも送料無料 暑中見舞い 北海道 4186円 食品ロス 進学 ※購入時のタイミングによっては欠品になることがございます サンキュー 入学祝い 入学 お彼岸 贅沢 Gris 無水カフェイン50mg滋養強壮に効果のあるニンジン 内容量50ml×10本メーカー佐藤製薬賞味期限2023.07.31原産国日本原材料ニンジン流エキス600mg バーベキュー 黄精流エキス300mg 歓迎会 お祝い 検索用キーワード 贈答品 ロス グリ 予告なくパッケージ ご挨拶 小学校 一部離島は配送できませんのであらかじめご了承ください 快気祝い 保育園 ビタミンE酢酸エステル10mg 奥尻 高校 快気内祝い 商品の品質には問題ございませんのでご安心下さい

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane