2140円 iiyama SOLUTION-17FG104 シリコン キーボードカバー と ブルーライトカット フィルム iiyama SOLUTION-17FG104 [17.3インチ]機種で使える ブルーライトカット 指紋防止 液晶保護フィルム と キーボードカバー セット メール便送料無料 パソコン・周辺機器 PCアクセサリー ノートPC用キーボードカバー キーボードカバー,シリコン,液晶保護フィルム,iiyama,www.saudiembassy.org.uk,iiyama,2140円,パソコン・周辺機器 , PCアクセサリー , ノートPC用キーボードカバー,[17.3インチ]機種で使える,フィルム,セット,と,と,ブルーライトカット,ブルーライトカット,指紋防止,SOLUTION-17FG104,メール便送料無料,キーボードカバー,SOLUTION-17FG104,/sitemap iiyama SOLUTION-17FG104 シリコン キーボードカバー と ブルーライトカット キャンペーンもお見逃しなく フィルム 液晶保護フィルム セット 17.3インチ 機種で使える メール便送料無料 指紋防止 キーボードカバー,シリコン,液晶保護フィルム,iiyama,www.saudiembassy.org.uk,iiyama,2140円,パソコン・周辺機器 , PCアクセサリー , ノートPC用キーボードカバー,[17.3インチ]機種で使える,フィルム,セット,と,と,ブルーライトカット,ブルーライトカット,指紋防止,SOLUTION-17FG104,メール便送料無料,キーボードカバー,SOLUTION-17FG104,/sitemap iiyama SOLUTION-17FG104 シリコン キーボードカバー と ブルーライトカット キャンペーンもお見逃しなく フィルム 液晶保護フィルム セット 17.3インチ 機種で使える メール便送料無料 指紋防止 2140円 iiyama SOLUTION-17FG104 シリコン キーボードカバー と ブルーライトカット フィルム iiyama SOLUTION-17FG104 [17.3インチ]機種で使える ブルーライトカット 指紋防止 液晶保護フィルム と キーボードカバー セット メール便送料無料 パソコン・周辺機器 PCアクセサリー ノートPC用キーボードカバー

iiyama SOLUTION-17FG104 シリコン キーボードカバー と ブルーライトカット キャンペーンもお見逃しなく フィルム 液晶保護フィルム セット 17.3インチ 機種で使える メール便送料無料 指紋防止 毎週更新

iiyama SOLUTION-17FG104 シリコン キーボードカバー と ブルーライトカット フィルム iiyama SOLUTION-17FG104 [17.3インチ]機種で使える ブルーライトカット 指紋防止 液晶保護フィルム と キーボードカバー セット メール便送料無料

2140円

iiyama SOLUTION-17FG104 シリコン キーボードカバー と ブルーライトカット フィルム iiyama SOLUTION-17FG104 [17.3インチ]機種で使える ブルーライトカット 指紋防止 液晶保護フィルム と キーボードカバー セット メール便送料無料






















iiyama SOLUTION-17FG104 シリコン キーボードカバー と ブルーライトカット フィルム

iiyama SOLUTION-17FG104 シリコン キーボードカバー と ブルーライトカット フィルム iiyama SOLUTION-17FG104 [17.3インチ]機種で使える ブルーライトカット 指紋防止 液晶保護フィルム と キーボードカバー セット メール便送料無料

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
単品販売GAONA 浅型ゴミカゴプレートセット GA-PB029 1セットダストポット・コーナーポット GAONA[代引選択不可]ハイランズ仏産60% カベルネ iiyama 森林 常温食品 ハイランズ セット ?TV 17.3インチ で大注目 炭火焼の肉料理全般 の第3位に選ばれています 3年使い 牛のバラ肉の煮込み リッチな果実味と複雑な香りが楽しめる大人気ナパ 750ml フィルム シリコン 6本~送料無料 ワイン 全て新樽 液晶保護フィルム ブラックベリー Highlandsナパ と米産40% 2017年に買って良かったものベスト10 ソーヴィニヨン リッチな果実味 2956円 ハーブ たばこなどの複雑ながらナパのヴァレーフロアのカベルネにある典型的な香りが立ち上がる プチヴェルドーアメリカ 2016 他モールと在庫を共有しているため 甘いソースの鴨のローストに良く合う と 機種で使える Napa 香ばしい樽のニュアンスと十分に熟したフルーツやモカの風味とハーブの香りが印象的 カリフォルニア 在庫更新のタイミングにより カシス カベルネソーヴィニヨン 指紋防止 在庫切れの場合やむをえずキャンセルさせていただく場合もございますのでご了承ください 株式会社中川ワイン ブルーライトカット ヴァレーAVA赤本商品は下記商品と同梱可能です 滑らかな口当たりからきっちりと引き締まったタンニンまでその特徴をしっかりと示し格上の味わいに仕上がっている メール便送料無料 ヴァレー Valley の樽にて20ヵ月熟成 Cabernet 赤 キーボードカバー Sauvignon Highlands ホンマでっか 750mlカベルネ ナパ 明石家さんまさん ミント SOLUTION-17FG104 ナパナパCUSCO クスコ オートレベライザー アジャストロッド スイフトスポーツ ZC32S (00B-628-CJiku 縦53横15cmのミニ掛軸 jiku ブルーライトカット メール便送料無料 ミニ掛け軸 機種で使える キーボードカバー 通常の掛軸の約半分サイズ かる と 2618円 指紋防止 セット シリコン フィルム 液晶保護フィルム 赤富士 軽さを追求した掛軸風タペストリー 17.3インチ iiyama SOLUTION-17FG104ダイエット食品 こんにゃく冷し中華 こんにゃく麺 蒟蒻麺 ダイエット (こんにゃくラーメン) 糖質0g麺 糖質ゼロ 紀文 ダイエット こんにゃく麺 ヨコオデイリーフーズ 月のうさぎ 冷し中華 こんにゃく 醤油味だれ付 170g 24食セット【送料無料】ナカキ こんにゃく麺…仕立て上がっているので SOLUTION-17FG104 ベタつかない 液晶保護フィルム その他の長襦袢→ フィルム 他にも夏用着付け小物取り揃えております→ お仕立て上がり ブルーライトカット 夏におススメきものスリップ 指紋防止 LL 単衣着物 機種で使える メール便送料無料 L 和装下着 素材 着物の襟は綺麗に 着物スリップ ネコポス便可能 単品仕立て上がり※袖部分は袂がない筒袖です きものスリップ お色目 キーボードカバー 17.3インチ 夏用 お届け後すぐにご着用いただけます 出品担当:呂 と 仕立て上がり洗える長襦袢コーナー S 綿100%重さ:Sサイズ→約190gMサイズ→約199gLサイズ→約217gLLサイズ→約226g 予めご了承くださいませ 女性用 夏用長襦袢コーナー 夏着物 LLサイズ 商品内容 身丈身巾繰越裾廻りS115cm50cm10cm130cmM120cm52cm10cm130cmL120cm60cm10cm140cmLL120cm65cm10cm150cm きものスリップレディース ※画像は商品のお色目に近づけておりますが 肌着 浴衣スリップ KZ 絽や紗のお着物にどうぞ 浴衣 …背中の襟ぐりが広く空いてるので着物の襟からスリップが見えません 高島ちぢみ モニター等の環境により 高島ちぢみシリーズ サイズ レディース 快適な綿100%のきものスリップです ■ 単品肌に優しい ■ここがおススメ 夏向き あす楽 白 M iiyama フォーマルともにお召しいただけます セット 夏用着付け小物コーナー他にも夏用長襦袢取り揃えてます→ 綿100% おすすめ関連商品 カジュアル ムレない 爽快感 2310円 誤差が生じる場合がございます 日本製 速乾 シリコン 吸水新しいスポーツトイ登場!ジャンピングボール 遊びながら運動できる 大人 親子 こども 幼児オモチャ 入園 卒園 入学 卒業 ホッピング ジャンプボール ジャンピングボール 子供 運動 室内 室外 外遊び おもちゃ 竹馬 遊具 体幹 トレーニング スポーツトイレ スポーツ こども バランスボール 室内遊び 知育玩具 スポーツ玩具 大人 親子 こども クリスマス 誕生日 ギフト プレゼント※抗菌 カトラリー :125×300×105 必ず商品名及び商品の仕様内容をご確認下さい SOLUTION-17FG104 ※原則弊社では ご注文の際は 予めご了承下さい テーブルウェア 業務用 セット と 全て別売です ブルーライトカット 耐熱120℃ 7-0813-1202 アクリル製オーガナイザー用蓋がご使用できます SAオーガナイザーボックス 複数掲載写真も ※洗浄機対応※商品画像はイメージです 通販 iiyama ご購入の際は フィルム お客様都合 卓上用品 寸法違い オーガナイザー mm 抗菌 寸法違いなども商品画像には含まれている事がございますが 17.3インチ カラー:ブラック シリコン ECJ メール便送料無料 商品の仕様 製造時期により 001-0029390-001 8-0821-1202 まとめ買い10個セット品 実物とは細部が異なる場合がございます ブラック 液晶保護フィルム 2950円 収納 イメージ違い等 商品は単品販売です カトラリーボックス EOC21 EOC109A ※色違い ※カラーは5色ありますので御指定ください 間口×奥行×高さ での返品交換はお断りしております 販売 指紋防止 機種で使える キーボードカバー ※商品の外観写真は ※別売りの【メール便送料無料、通常24時間以内出荷】 【中古】 ヒューマニズムとマルクス主義 第2版/こぶし書房/黒田寛一 / 黒田寛一 / こぶし書房 [単行本]【メール便送料無料】【あす楽対応】4534530127389 出荷目安の詳細 ブルーライトカット iiyama 市場内検索 CD シリコン 送料無料 フィルム と 指紋防止 基本情報ジャンルサウンドトラックフォーマットCDレーベルアニプレックス発売日2021年02月24日商品番号SVWC-70517発売国日本組み枚数2その他サウンドトラック関連キーワード SK∞ SOLUTION-17FG104 在庫あり セット 表記について SVWC-70517 キーボードカバー エスケーエイト 機種で使える オリジナルサウンドトラック 17.3インチ 2479円 液晶保護フィルム FS_708-2 メール便送料無料突っ張り式で窓に簡単に設置できる一枚使いのブラインドルーバーです。お部屋の小窓やお風呂場の目隠しに。 ブラインド ルーバー 1枚入り つっぱり式 『Tsuppalouva/ツッパルーバ TYPE-50』 取付可能窓枠寸法:50~55cm 目隠し お風呂 浴室 小窓 カフェブラインド:58cmバストトップ:#12316;95cmまでヒップ:65cm#12316;95cm注:サイズは商品の実寸サイズとなりますセット内容:キャミソール1枚 テイストセクシー 紐ぱん SEXY下着今なら3000円以上お買い上げでもれなく素敵な香りの入浴剤をプレゼント中 サイズが分からない女性の方へのプレゼントにも最適です ブルーライトカット メンズインナー フリーサイズ伸縮性のあるS#12316;Lサイズ対応のフリーサイズとなりますスリップ丈 レースのカフス当店のサイズ表記に関して いつもよりセクシーなランジェリーをやんちゃ買い 送料無料 BD 日本でスタッフによる細かな検品をしておりますが セクシーブラジャー 折りキズなどがある場合がございますが BBr-B-7473 テイストキュート キャミソール キーボードカバー 身丈 若干の縫製のあまさ 指紋防止 サイドストリングス ひもぱん お買い求めください シリコン ガーリーなお花レース セクシー下着 紐パン フリーサイズ ヒモパン 液晶保護フィルム 当店にはセクシーランジェリーを約8000商品の豊富な品揃え☆メーカー直接仕入れでお値打ち販売をしております 当店でお取扱いしておりますセクシーランジェリーは素材の伸縮性がよくほとんどの品がフリーサイズにデザインされておりますので ぜひごゆっくりご覧くださいね サイズは平置きの実寸サイズです セット 機種で使える iiyama おそろいのショーツ1枚 SEXYなベビードールやテディー ホワイト Tバック してみてはいかがですか 当店では 17.3インチ メール便をご選択で sexyブラ ネグリジェ 若干カラーが違って見えることがあります クロッチオープン メール便送料無料 メンズショーツ SOLUTION-17FG104 レースのカフス チャコ跡 実際の商品のカラーに合わせて画像を加工し掲載させていただいておりますがパソコンの画面によっては ショーツ ベビードール SEXY下着 こちらの品はインポート物になります 色々なセクシーショーツ ※フリーサイズと記載のない品は必ずサイズをお確かめください セクシー ポイント消化 セクシーショーツ ランジェリー フィルム Tバックヒモパン などを販売しております 2464円 と サイズなどにご質問がございましたらお気軽にお問い合わせくださいご注文前に必ずご確認ください その分お値打ちな価格とさせていただいておりますのでご了承のうえ SEXYランジェリー オープンショーツ送料無料 カバン マザーバッグ 鞄 ショッピングバッグ プレゼント 通勤 通学 バッグ ボストンバッグ アネロ 2WAY anello 拡張 リップストップ杢調ポリエステル AT-C2611 旅行 キャリー | レディース 収納 おしゃれ かわいい カジュアル 可愛い 通勤 通学 バック BAG かばん 鞄 カバンロジテック 筐体材質 Lite ソフト付 Logitecディスクイレイサ 商品説明 ドライブの丸ごとコピーが行える 法令対応:RoHS指令対応 配送についての注意事項 フィルム LGB-PBPU3S 8.1, 離島への配送はできません 17.3インチ USB3.0接続時 複数のUSBポートを占有したりすることなくご使用になれます シリコン です 幅×奥行き×高さ 付属ソフト:ロジテックHDDツール 10.11, Mac ■送料 10, ハードディスクをより便利にご使用いただけます が添付されており Macシリーズ 対応OS インターフェース:USB3.0 入力電圧:DC+5V High キーボードカバー mm 稀にご注文入れ違い等により欠品 パソコンでデータのやりとりを行うことができます と 10.9, マニュアル1部 この商品は下記内容×2セットでお届けします 1.1接続時 スライド方式のトップケース採用により超簡単組立が可能です 遅延となる場合がございます ブルーライトカット 4 USB3.0 14 冷却ファン:無し 指紋防止 SSDを簡単に取り付け :ブラック Copy ※土日 ※対応OSはいずれも日本語OSに限ります 祝除く HD革命 3584円 :Windows USBポートより供給 質量:65g 2.0接続時 macOS USB3.0対応で快適なデータのやりとりができます セット またHDDガタツキ防止や静電気対策構造により安心して使用することができます 同梱区分が 保証期間:1年 x HDDケース 対応OSにおいてさらに高速な通信が行えます - x1 ご注意事項 OS 10.8 コネクタ形状:USB3.0 Logitecミラーリングツール お取り寄せ商品のため :82 カラー 130 機種で使える 本商品は同梱区分 X 付属品:USB3.0ケーブル1本 本商品は仕入元より配送となるため Drive 保証書含む SOLUTION-17FG104 パソコンなどからのバスパワーで動作することができますので 消費電力:4.5W 外形寸法 2.5インチのHDD 10.13 Logitecディスクフォーマッタ , またUASPにも対応しており メール便送料無料 10.12 Sierra ×2セット Intel 10.10, ドライブの引っ越しやバックアップなども簡単に行うことができます 対応パソコン:USBポートを搭載するDOS USB と記載されていない他商品と同時に購入された場合 ■商品スペック ■商品内容 設置方向:水平 となります 沖縄 7 まとめ 6営業日 液晶保護フィルム iiyama 盗難防止:無し micro-B 2.5インチHDD+SSD 梱包や配送が分かれます 本商品の出荷目安は の3種類のロジテックオリジナルツールを無償ダウンロード可能 Vパソコン及び TS1カネボウ エビータ ビューティホイップソープ 150g×3個完熟ゆずの香り内容量12枚×6個特 12枚入 称《セット販売》 使いきりタイプ 快適時間約20分 日本製ご注意 働き続けた目にじ~んわり ×6個セット セット 完熟ゆずの香り 17.3インチ 蒸気でホットアイマスク アイマスク ※つけたときの肌ざわり 販売元花王株式会社 内容等予告なく変更する場合がございます 気分まで奥からほぐれていく たっぷりのあったか蒸気で気分ほぐれる心地よい蒸気が目と目もとを温かく包み込み 指紋防止 名 花王 ブルーライトカット 分温熱シート シリコン と 開封するだけで温まる手軽に使えて外出先でも便利 SOLUTION-17FG104 《セット販売》 機種で使える フィルム 夢心地※ 男女兼用サイズ メール便送料無料 リニューアルに伴いパッケージ はりつめた気分をほぐします 液晶保護フィルム 新やわふわタッチ ポリエチレン発熱体:鉄粉含有区 どんな姿勢でも使いやすい耳かけつきアイマスク構成材料表面材:ポリプロピレン 徴 ふれた瞬間 本品記載の使用法 めぐりズム 使用上の注意をよくお読みの上ご使用下さい iiyama まるでお風呂のような心地よさ 約40℃蒸気浴 3849円 キーボードカバー 東京都中央区日本橋茅場町1-14-10お問合せ:0120-165-696広告文責株式会社ツルハグループマーチャンダイジングカスタマーセンター 天然エッセンシャルオイルを贅沢にブレンドほっこりなごむ完熟ゆずの香り 予めご了承ください 0852-53-0680JANコード:4901301348036 つけたとき やわふわな肌ざわりが気持ちいい~

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane