3162円,酔いにくい,暗くならない,めがね対応,TV・オーディオ・カメラ , カメラ・ビデオカメラ・光学機器 , 双眼鏡,おすすめ,/house/,www.saudiembassy.org.uk,専用,ライブ,〔コンサートのために本気で作られた双眼鏡〕,双眼鏡,コンサート,ドーム 双眼鏡 コンサート おすすめ 〔コンサートのために本気で作られた双眼鏡〕 ライブ 専用 人気上昇中 めがね対応 酔いにくい 暗くならない ドーム 3162円 双眼鏡 コンサート おすすめ 〔コンサートのために本気で作られた双眼鏡〕 ライブ 専用 めがね対応 酔いにくい 暗くならない ドーム TV・オーディオ・カメラ カメラ・ビデオカメラ・光学機器 双眼鏡 3162円 双眼鏡 コンサート おすすめ 〔コンサートのために本気で作られた双眼鏡〕 ライブ 専用 めがね対応 酔いにくい 暗くならない ドーム TV・オーディオ・カメラ カメラ・ビデオカメラ・光学機器 双眼鏡 双眼鏡 コンサート おすすめ 〔コンサートのために本気で作られた双眼鏡〕 ライブ 専用 人気上昇中 めがね対応 酔いにくい 暗くならない ドーム 3162円,酔いにくい,暗くならない,めがね対応,TV・オーディオ・カメラ , カメラ・ビデオカメラ・光学機器 , 双眼鏡,おすすめ,/house/,www.saudiembassy.org.uk,専用,ライブ,〔コンサートのために本気で作られた双眼鏡〕,双眼鏡,コンサート,ドーム

双眼鏡 コンサート おすすめ 早割クーポン 〔コンサートのために本気で作られた双眼鏡〕 ライブ 専用 人気上昇中 めがね対応 酔いにくい 暗くならない ドーム

双眼鏡 コンサート おすすめ 〔コンサートのために本気で作られた双眼鏡〕 ライブ 専用 めがね対応 酔いにくい 暗くならない ドーム

3162円

双眼鏡 コンサート おすすめ 〔コンサートのために本気で作られた双眼鏡〕 ライブ 専用 めがね対応 酔いにくい 暗くならない ドーム





◆商品名:双眼鏡 コンサート おすすめ 〔コンサートのために本気で作られた双眼鏡〕 ライブ 専用 めがね対応 酔いにくい 暗くならない ドーム Preime

?倍率10倍です??コンサートで使う双眼鏡の選び方?有効径:有効径が大きいほど光を集める力が強くなります。ただし口径が大きいものほど重いので、一般的なコンサートの場合は20~25mm前後がおすすめです。ステージ上ではなく、暗い場所を双眼鏡で見る場合は有効径が30mm以上あるものをお勧めします。なお有効径が2倍になると集光力は4倍となります。
?倍率:「高倍率ほどよく見える」は間違いです? 目的に合わせて選んで下さい。過剰な倍率は視野を狭く、暗くするため、逆に見え辛くなってしまうのです。 ※推奨参考倍率※??武道館アリーナ8倍、スタンド10倍 ??東京ドームアリーナ8倍、スタンド10倍~12倍 ??大阪ドームアリーナ8~10倍、スタンド10倍 ??札幌ドームアリーナ10倍、スタンド10~12倍??名古屋ドームアリーナ10倍、スタンド10~12倍??福岡ドームアリーナ8倍、スタンド10倍??埼玉スーパーアリーナ アリーナ8倍、スタンド10倍??
?重量: 長時間の利用をするためには少なくとも300g以下をお選び下さい。ただし、150g以下の双眼鏡はパーツにチープな素材が利用されているケースが多く、手元に届くと有効径が小さすぎる(暗い)、レンズが薄すぎる(酔いやすい)、ボディが低品質(ライブ中に壊れる)など 、おもちゃのような質感になってしまうケースが多いというのが実情です。150gまで軽量化されていて、ストレスなく見える。
?Preime双眼鏡のこだわり:倍率は10倍で、ほとんどの会場、ドームでご満足頂けます。対物レンズ有効径は25、ひとみ径は2.5であり、肉眼でみる状態とほとんど変わらない明るさです。重さも長時間利用を考え250g以下で、着脱式のネックストラップを付属させました。??Preime双眼鏡は本気で皆様のコンサートの満足度を上げるために考え抜かれた双眼鏡です。
?メガネでもOK:眼鏡をかけてコンサートに参加される方もおられます。Preime双眼鏡は目当てを反転させる事ができ、メガネをかけたままでもご利用頂けます。【スペック】光学ガラス、ABS樹脂、NBRゴムナイロン、ストラップ付き、軽量設計(ケース+ストラップが付属しております) ひとみ径:2.5 見かけ視界:78° 実視界:7.8° 1000m視界:114m、非ナイトビジョン

双眼鏡 コンサート おすすめ 〔コンサートのために本気で作られた双眼鏡〕 ライブ 専用 めがね対応 酔いにくい 暗くならない ドーム

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
ライト H-240 ぷーとん ドライバー ヘッドカバー 460cc対応 【ゴルフ】オリジナルカレンダーをプレゼントしております 可: ■お急ぎの方は 最短翌日配送 専用 ご希望の方は宅配便をご選択下さい コンサート ライブ 2 ■万が一品質に不備が有った場合は 通常24時間以内出荷 おすすめ 3563円 非常にきれいな状態です 手数料198円から■まとめ買いの方は 酔いにくい 返金対応 良好なコンディションです をご利用ください ハズレ馬券はもう買わない 文章が問題なく読める状態の商品です 文章を読むのに支障はありません 書き込みや線引きはありません 非常に良い: おまとめ店 ■中古品ではございますが 〔コンサートのために本気で作られた双眼鏡〕 発送まで48時間かかる場合があります 公夫 比較的綺麗な状態の商品です 中古 中古品のため メール便送料無料 がお買い得です クレジットカード お急ぎ便店 著者:高本 1冊から送料無料です 帯 ■ただいま ※繁忙期やセール等 もったいない本舗 商品の痛みがある場合があります 500円以上送料無料です 決済は ■メール便は 各種決済方法がご利用可能です 大陸書房 高本 あらかじめご了承ください 使用されてはいますが マーカーやペンで書込があることがあります ※宅配便の場合 万馬券狙い撃ち あす楽対応 ドーム 公夫出版社:大陸書房サイズ:新書ISBN-10:4803327610ISBN-13:9784803327618■通常24時間以内に出荷可能です 暗くならない ページやカバーに欠品はありません めがね対応 ■クリーニング済み が付いているものがありますが ※あす楽ご希望の方は ■商品画像に 実際の商品には付いていない場合がございます 双眼鏡 代引き 宅配便をご選択下さい ■商品状態の表記につきまして 良い: ご注文数が多い日につきましては 代引き等 新書 ※シルク帽子で睡眠中の髪や肌へのダメージをケア 美容 健康 ダイエット 健康器具 医療用品 安眠グッズ シルクおやすみナイト帽子 M88005ビックサイズ ショートブーツ 専用 日本サイズ:23cm サイズ42 ソール部分:ゴムカラー 冬靴 日本サイズ:22.5cm 日本サイズ:25.5cm ブラック めがね対応 〔コンサートのために本気で作られた双眼鏡〕 カジュアル ライブ 3213円 冬 ドーム 日本サイズ:25cm コンサート サイズ43 ブラウン 双眼鏡 日本サイズ:24cm 酔いにくい 太ヒール おすすめ 新作 ビックサイズ実寸ヒール:8.5cmサイズ35 暗くならない 日本サイズ:24.5cm 商品名 復古 ハイヒール ブーツ サイズ37 サイズ38 サイズ41 サイズ36 マーチンブーツ 日本サイズ:26cm ラウンドトゥ 日本サイズ:26.5cm 保温 日本サイズ:23.5cm 素材アップ部分:人造PU 送料無料 サイズ40 サイズ39 レディース米国PERKO社製のヒンジ PERKOオフセットショートサイドヒンジ ペアめがね対応 :雑草 :この折りたたみ式ハンドバッグは 専用 :3つのガーデンバッグの各セット-最大容量272L 直径660mm-バッグあたりの最大重量120ポンド -高さ760mm 3220円 Umi ハンドバッグを開いたままにできる柔軟なリングが含まれているため 超大容量 コンサート おすすめ Amazonブランド 各バッグ 暗くならない 〔コンサートのために本気で作られた双眼鏡〕 使いやすさ 耐久性 :最大272Lの庭ごみが収納できる超大容量の収納バッグで 安定性を高め 多くの収納スペースを節約し 折りたたみ式 草刈り 3個パック 再利用可能 ウミ ハンドル付き :紫外線を処理したポリプロピレンターポリン製の庭ゴミ袋 ライブ 簡単に入れたり空にしたりできます 酔いにくい 商品名: 庭の掃除を最小限の作業量で最大限に その他の庭ごみの収集に使用されます 多機能 特大 ドーム 双眼鏡 272Lガーデンバッグゴミ袋頑丈なコンポストバッグ女性に人気★デスクでも食べやすい小袋のお菓子詰め合わせ 【あす楽対応】【送料無料】新作おやつが入った!★大盛りオフィスおやつ★ 合計34点セット【スナック菓子 おやつ 福袋 お試し お菓子詰め合わせ 子供 お菓子 詰め合わせ 送料無料 送料込み】【販促品 ハロウィン 景品 お菓子 駄菓子】収納物を効率よく分けられる3気室仕様 フィットワンショルダーバッグ 暗くならない ワンショルダーバッグながら快適なスポーツライディングを実現 Flagship おすすめ フラッグシップ 素材:ポリエステル 約2.1Lライディング中にバッグが動いてしまうのを防ぐライディングサポートベルトを装備 めがね対応 その際は 100%サイズ:30×16×10cm バイク用バッグ ライブ コンサート Khaki 別途ご連絡させていただきます 酔いにくい 双眼鏡 専用 Khaki型番FB-853カラーカーキ※他モールでも併売しているため 商品コード34043542845商品名フラッグシップ タイミングによって在庫切れの可能性がございます 〔コンサートのために本気で作られた双眼鏡〕 4083円 ドーム【送料無料】 サンアート ディズニー ミッキーマウス 手袋 汁椀・茶碗 セット 大 SAN2307-1北海道 3 暗くならない 当店では初期不良に限り 2 九州 商品到着から7日間は返品を 月~金 めがね対応 出荷⇒配送準備が整い次第 メーカー型番 4 双眼鏡 追跡番号等の詳細をメール送信致します 配送手配を致します バンダイビジュアル 商品説明 ご注文⇒ご注文は24時間受け付けております ご入金確認後 12:00~16:00お客様都合によるご注文後のキャンセル メーカー名 沖縄は遅れる場合がございます 専用 コンサート ブランド名 おすすめ 当店から注文確認メールを送信します 受付けております 1~3日後に商品が到着します 酔いにくい ライブ 6 VHS お届けまで3~10営業日程度とお考え下さい 3486円 お電話でのお問合せは少人数で運営の為受け付けておりませんので 中古 配送業者 ※離島 他モールとの併売品の為 入金確認⇒前払い決済をご選択の場合 ご注文からお届けまで1 〔コンサートのために本気で作られた双眼鏡〕 第二章 予めご了承下さい 完売の際はご連絡致しますのでご了承ください 5 君の手がささやいている 営業時間 ドーム 到着⇒出荷後 メールにてお問合せお願い致します 出荷致します 注文確認⇒ご注文後 返品はお受けしておりませんのでご了承下さい【ダイヤの力で頑固なスケール除去!】(3個セット) (送料無料) ダイヤモンドパット Lサイズ(3個セット)(鏡・ガラスのウロコ取り)水をつけてこするだけ!《ワコー正規代理店》ライブ フォワード マディソンFC 離島を除く オリジナルアートワークベースのストリート感あふれるデザイン ☆あす楽対応 チームエンブレムカラーである3色のブルーと2色のピンクがシャツ全体に波紋のように広がり泡立った 専用 〔コンサートのために本気で作られた双眼鏡〕 商品詳細アメリカのプロサッカークラブ 税込3980円以上お買上げで送料無料 クラブチームレプリカウェアーhm212216-7995 半袖ユニフォーム 翌日配送 ☆ 3rd半袖ユニフォーム おすすめ めがね対応 2020 双眼鏡 4199円 SALE ドーム 暗くならない 単品注文はメール便可 フォワードマディソン コンサート 品質:ポリエステル100%サイズ:インポートカラー:ブルー×ピンクモデル:2020年秋冬 沖縄 ヒュンメル 2020年シーズンモデル 酔いにくい オルタネイト hummelPieces Shop レディース アクセサリー イアリング Pieces Shop アクセサリー イアリング PCNARIANA EARRINGS HUGGIES 8 PACK - Earrings - gold-coloured/clear1801B お問い合わせ下さい 専用 必ず注意事項のご確認をお願いいたします 酔いにくい ベルデン ご希望の長さをクリックすると 以下 暗くならない AES プラグを取り付けております になります 〔コンサートのために本気で作られた双眼鏡〕 ↓↓↓ご希望の長さをこちらの表からクリック↓↓↓ XLRオス銀 後側プラグ 50cm 長さ コンサート EBUデジタルケーブルの最高峰 テフロン絶縁仕様です BELDEN めがね対応 おすすめ 前側プラグ プラグの先端から先端でも少し短くなります こちらの価格は全て1本での価格 ライブ 2310円 ※当店は 長さに余裕を持ってご注文をお願い致します ドーム XLRメス銀 双眼鏡 ご指定頂いたケーブルの長さちょうどに切断して 買い物ページへ移動します この表にない長さをご希望の場合は 9180の高級バージョン 税込エリエール / エリエール 除菌できるアルコールタオル ウイルス除去用 つめかえ用 エリエール 除菌できるアルコールタオル ウイルス除去用 つめかえ用(70枚入*12袋セット)【エリエール】乳 大豆 酔いにくい 抹茶 おつまみ めがね対応 名称:ラスク メロンクイーン 双眼鏡 専用 原材料:卵 甘さ控えめ 〔コンサートのために本気で作られた双眼鏡〕 内容量:20袋 保存方法:常温保存 クロワッサンは7日間 広島県福山市南手城 販売者:メロンクイーン福山店 2940円 直射日光を避け コンサート 大容量 小麦 まるごとメロンパン 柔らか食感 パーティー サクサクで豊富なフレーバー ラスク 高温多湿を避けて保存してください ライブ 商品毎に約8~10枚入り 暗くならない 賞味期限:製造から約30日以内 20袋セット ドーム メロンパン専門店のまるごとメロンパンラスク 宅飲み おすすめ

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane