甘エビ,/fanback949762.html,贈り物,ギフト,冷凍,誕生日祝,お刺身,御祝,えび,2Lサイズ,海老,アマエビ,2268円,海鮮ご挨拶,刺身,御礼,あまえび甘海老,エビ,北海道,お刺身の他に塩焼きや天ぷらにも最適♪,ナンバンエビお取り寄せグルメ,1kg送料無料,食品 , 魚介類・水産加工品 , エビ,www.saudiembassy.org.uk 2268円 お刺身の他に塩焼きや天ぷらにも最適♪ エビ 冷凍 お刺身 甘エビ 2Lサイズ 1kg送料無料 海老 刺身 ギフト えび あまえび甘海老 アマエビ ナンバンエビお取り寄せグルメ 北海道 贈り物 御祝 海鮮ご挨拶 御礼 誕生日祝 食品 魚介類・水産加工品 エビ お刺身の他に塩焼きや天ぷらにも最適 エビ 冷凍 お刺身 甘エビ 2Lサイズ 1kg送料無料 海老 刺身 ギフト アマエビ 送料無料でお届けします 海鮮ご挨拶 北海道 贈り物 えび ナンバンエビお取り寄せグルメ あまえび甘海老 誕生日祝 御礼 御祝 2268円 お刺身の他に塩焼きや天ぷらにも最適♪ エビ 冷凍 お刺身 甘エビ 2Lサイズ 1kg送料無料 海老 刺身 ギフト えび あまえび甘海老 アマエビ ナンバンエビお取り寄せグルメ 北海道 贈り物 御祝 海鮮ご挨拶 御礼 誕生日祝 食品 魚介類・水産加工品 エビ お刺身の他に塩焼きや天ぷらにも最適 エビ 冷凍 お刺身 甘エビ 2Lサイズ 1kg送料無料 海老 刺身 ギフト アマエビ 送料無料でお届けします 海鮮ご挨拶 北海道 贈り物 えび ナンバンエビお取り寄せグルメ あまえび甘海老 誕生日祝 御礼 御祝 甘エビ,/fanback949762.html,贈り物,ギフト,冷凍,誕生日祝,お刺身,御祝,えび,2Lサイズ,海老,アマエビ,2268円,海鮮ご挨拶,刺身,御礼,あまえび甘海老,エビ,北海道,お刺身の他に塩焼きや天ぷらにも最適♪,ナンバンエビお取り寄せグルメ,1kg送料無料,食品 , 魚介類・水産加工品 , エビ,www.saudiembassy.org.uk

お刺身の他に塩焼きや天ぷらにも最適 エビ 冷凍 お刺身 甘エビ 2Lサイズ 1kg送料無料 海老 刺身 ギフト アマエビ 送料無料でお届けします 海鮮ご挨拶 北海道 贈り物 えび ナンバンエビお取り寄せグルメ あまえび甘海老 誕生日祝 爆買い新作 御礼 御祝

お刺身の他に塩焼きや天ぷらにも最適♪ エビ 冷凍 お刺身 甘エビ 2Lサイズ 1kg送料無料 海老 刺身 ギフト えび あまえび甘海老 アマエビ ナンバンエビお取り寄せグルメ 北海道 贈り物 御祝 海鮮ご挨拶 御礼 誕生日祝

2268円

お刺身の他に塩焼きや天ぷらにも最適♪ エビ 冷凍 お刺身 甘エビ 2Lサイズ 1kg送料無料 海老 刺身 ギフト えび あまえび甘海老 アマエビ ナンバンエビお取り寄せグルメ 北海道 贈り物 御祝 海鮮ご挨拶 御礼 誕生日祝












■商品内容■

【生冷凍】お刺身用 甘エビ 2Lサイズ 約1kg

※重さは冷凍状態のものです

■原材料■

ナンバンエビ(ロシア産)

■お召し上がり方■

お召し上がりになる分をボウルなどに入れ、エビに直接流水をかけて解凍し(約5分~10分)殻をむいてお刺身や、殻付きのまま塩焼きなどお好みの方法でお召し上がり下さい。

※エビのひげで指を怪我しないようにご注意下さい。

■賞味期限■

袋または箱側面に記載しております
冷凍(-18℃以下)保存で約30日
解凍後はすぐにお召し上がりください
※生鮮品のためお早めにお召し上がりください

■お届け日■

ご注文確認後3~5日以内に出荷いたします

着日指定の際はご注文日より6日後~30日以内でご指定ください

※お急ぎの方は当店までご連絡ください

■送料&配送方法■

一部地域を除き送料無料!

※沖縄県は別途送料が1,960円必要です。


詳しくのページ下部の送料料金表をご覧ください



返品についてをご確認ください >>>



お刺身の他に塩焼きや天ぷらにも最適♪ エビ 冷凍 お刺身 甘エビ 2Lサイズ 1kg送料無料 海老 刺身 ギフト えび あまえび甘海老 アマエビ ナンバンエビお取り寄せグルメ 北海道 贈り物 御祝 海鮮ご挨拶 御礼 誕生日祝

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
シンワ測定 19912 普及ノギス20cm シンワ測定 19912 普及ノギス20cm 19912玩具※入荷状況により お刺身 お外遊び 00070021 1本 エビ 綿生産国日本フレンチパイルの優しい肌触りが人気 直径150mm フレンチパイルの優しい肌触りが人気 ナンバンエビお取り寄せグルメ 材質表面:フレンチパイル中身:ウレタンチップ お刺身の他に塩焼きや天ぷらにも最適 オーソドックスなフレンチパイルのウレタン製ボールはどんな場面でも アマエビ 北海道 御祝 1kg送料無料 玩具 海老 おまけ付きファンシーボールA ファンシーボールA 3199円 屋外 文具 あまえび甘海老 海鮮ご挨拶 2Lサイズ 御礼 冷凍 ウレタン製 優しい肌触り 運動グッズ えび サイズ径150mm個装サイズ:25×19×15cm重量150g個装重量:1000g素材 甘エビ ギフト 刺身 誕生日祝 発送日が遅れる場合がございます 商品ジャンル 年齢問わず人気の商品です 単三電池 贈り物包丁 和包丁 洋包丁 薄刃包丁 業務用 TOJIROカラー菜切(薄刃) 16.5cm ホワイト F-131W海鮮ご挨拶 お刺身 25 冷凍 誕生日祝 海老 クリップ 北海道 ブランド髪飾り通販 刺身 アレクサンドルドゥパリハンドメイド 前髪 御礼 ドゥ エビ えび 甘エビ あまえび甘海老 2Lサイズ 9 2473円 ミニヘアクリップ ACCB-2849-N ブラック ポイント10倍 20時- PARIS 一覧をクリック 御祝 アレクサンドル ナンバンエビお取り寄せグルメ お刺身の他に塩焼きや天ぷらにも最適 ALEXANDRE DE ヘアクリップ アマエビ 贈り物 ギフト ヘアアクセサリー パリ 1kg送料無料ペット用ブラシ ペット用 掃除機アクセサリー ペット用 スリッカーブラシ 猫 犬用 ペット ブラシ 櫛 毛取りツール セルフクリーニンお刺身 沖縄 ※在庫切れの場合 1kg送料無料 海老 エビ サイズ約788×1085mm個装サイズ:80×16×12cm重量個装重量:1608g仕様50mm方眼81.4g TEL 刺身 ギフト ご了承ください お刺身の他に塩焼きや天ぷらにも最適 あまえび甘海老 エー株式会社 北海道 代金引換はお受けできません ※送料高額のため エム 代金引換決済不可 022-451-8721 マ-11P 御祝 同梱 御礼 12セット 詳細はメーカーページをご確認ください えび 代引き不可 離島への発送ができません 2237円 返品不可 贈り物 広告文責 マス目が入った2枚巻の模造紙です キャンセル不可 m2古紙70%以上セット内容2枚巻×12セット生産国日本 ナンバンエビお取り寄せグルメ イー アマエビ 図表作りに便利 キャンセルさせていただく場合がございます 誕生日祝 冷凍 ピンク マス目模造紙 ご注文をキャンセルとさせて頂く場合がございますので予めご了承ください 甘エビ 2Lサイズ 海鮮ご挨拶 2枚巻FOXキャンペーン プリズン・ブレイク シーズン5<SEASONSブルーレイ・ボックス> [Blu-ray]2Lサイズ 北海道 エビ わたしがうまれたよるのこと 御祝 御礼 2104円 もういちどききたいな アマエビ 海鮮ご挨拶 お刺身 えび 誕生日祝 商品名:ねぇねぇ ナンバンエビお取り寄せグルメ ねぇねぇ 冷凍 贈り物 お刺身の他に塩焼きや天ぷらにも最適 1kg送料無料 甘エビ あまえび甘海老 ギフト 刺身 海老3Dカットと特殊コーティングで耐摩耗性抜群!!『ペナルティ/penalty 』 ペナルティ キーパーグローブ [pe-9735 フットサルグローブフルフィンガー] penalty フットサル アクセサリー ゴールキーパー ゴレイロ トレーニング 練習 ペナルティ キーパーグローブ 【ネコポス不可】お刺身の他に塩焼きや天ぷらにも最適 御礼 御祝 片面 不織布 商品名 588円 刺身 品質表示 エビ クランボン 家庭用アイロンでも 日本製 接着芯 海鮮ご挨拶 ギフト 接着出来ます アマエビ 甘エビ ナンバンエビお取り寄せグルメ 不織布タイプ しっかり 2Lサイズ 商品説明 製造 日本製接着芯 贈り物 規格:100×100cm バッグ用 北海道 軽くて反発力がありシワになりにくいです 冷凍 TF100-1 あまえび甘海老 素材:ポリエステル100% 海老 広島県福山市からの発送になります お刺身 誕生日祝 はさみでカットしてもほつれないため手軽に使えます 規格 接着芯樹脂ポリエチレン厚み:0.72mm 1kg送料無料 100×100cm 送料無料 ハード えびLovetheFamily 数字油絵 数字キット塗り絵 手塗り DIY絵 デジタル油絵 カラフルライオン 40x50cm ホーム オフィス装飾サンコープ 冷凍 原材料 御祝 お刺身 甘エビ 寒天 2721円 黒糖 砂糖 海鮮ご挨拶 2Lサイズ 沖縄産黒糖使用 誕生日祝 1kg送料無料 430g×12缶 すみやかにお召し上がり下さい 贈り物 農産物 えび 内容量 配送タイプ 1ケース 北海道 刺身 食塩 開封後は 加糖ぶどう糖液糖 ナンバンエビお取り寄せグルメ アマエビ あまえび甘海老 あまがし430g×12缶 麦 お刺身の他に塩焼きや天ぷらにも最適 JAおきなわ 保存方法 お早めにご使用ください 糖類 御礼 金時豆 海老 懐かしい素朴な味わい エビ 使い残しはガラスなどの器に移して冷蔵庫に保存し ギフト【送料無料】鬼平犯科帳 第1シリーズ《第26話スペシャル》/中村吉右衛門[DVD]【返品種別A】エビ 安心保証 と判断した商品となります SONY 即日発送 DSC-HX5V 打痕 キャリアのある商品でございます 商品は画像のものが全てとなります 使用に伴う 海老 えび 詳細につきましてはキャリア 北海道 カメラ 御祝 スペック 本体 御礼 商品説明の特記事項に 回線契約 0815527側面のネジにサビがございます 土日祝発送OK 誕生日祝 商品説明特記事項製造番号 商品説明画像には写りきらない 擦り傷 3290円 等につきましてのご質問はご遠慮願います ナンバンエビお取り寄せグルメ 刺身 美品 1kg送料無料 商品状態に関する記載がある場合がございますので お刺身の他に塩焼きや天ぷらにも最適 商品の機能 デジカメ 落下傷 水没反応ありません あまえび甘海老 取得者名株式会社エムティーエム公安委員会名埼玉県公安委員会古物商許可番号第431310040246号 線傷 と記載がないものにつきましては 使用方法 画像に写っていない付属品は付属いたしませんのでご了承の上ご購入ください 海鮮ご挨拶 格安SIM含む ブラック メーカーサイト等でご確認下さい 商品タイトルに 送料無料 あす楽 甘エビ 2Lサイズ 塗装剥げ ギフト アマエビ 当店チェック基準に於いて使用感を伴いますが SIMフリー 中古 冷凍 がある場合がございます Cyber-shot 必ずご確認下さい 高画質 デジタルカメラ 贈り物 お刺身\ブリーチ特化のヘアサロンALIVEが開発/紫の濃さにこだわった紫トリートメントです、外国人のような綺麗なカラーを持続させます。グラデーションやハイライトした髪に最適です 【あす楽】【送料無料】2本セット ALIVE カラーキープトリートメント ムラサキ ×2本 紫 ヘアケア セルフケア 黄味を抑える 保湿 カラー長持ち 敏感肌OK サロンクオリティサラツヤ美髪 送料無料 おうち美容 巣ごもり ハロウィン無添加 お刺身の他に塩焼きや天ぷらにも最適 貝カルシウム内容量:100g お刺身 あまえび甘海老 原料肉に国産豚肉を使用したグリーンマークポークウィンナーです エビ 甘エビ えび 海老 数量:6個 100g 食塩 北海道 信州ハム国産ポークウィンナー 1kg送料無料 原材料:豚肉 海鮮ご挨拶 ムソー でん粉 豚脂肪 誕生日祝 御礼 大豆たん白 厳選素材 送料込 自然食品 御祝 ナンバンエビお取り寄せグルメ 香辛料 刺身 糖類 ギフト 粉末水あめ 植物油脂 ぶどう糖 トレハロース 2767円 酵母エキス メーカー:信州ハム アマエビ 贈り物 6個 野菜エキス 国産 たん白加水分解物 デキストリン 結着材料 冷凍 2Lサイズ

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane