2690円 Ecoffee Cup(エコーヒー カップ) カップ ソーサー 繰り返し使える 環境に優しい バンブーファイバー 400ml 600 501 キッチン用品・食器・調理器具 弁当箱・水筒 水筒・コップ 水筒用パーツ・アクセサリー Ecoffee Cup エコーヒー カップ ソーサー 繰り返し使える 環境に優しい 400ml バンブーファイバー 501 人気急上昇 600 400ml,ソーサー,カップ),キッチン用品・食器・調理器具 , 弁当箱・水筒 , 水筒・コップ , 水筒用パーツ・アクセサリー,環境に優しい,/fanback896562.html,Ecoffee,www.saudiembassy.org.uk,バンブーファイバー,繰り返し使える,2690円,Cup(エコーヒー,600,501,カップ 2690円 Ecoffee Cup(エコーヒー カップ) カップ ソーサー 繰り返し使える 環境に優しい バンブーファイバー 400ml 600 501 キッチン用品・食器・調理器具 弁当箱・水筒 水筒・コップ 水筒用パーツ・アクセサリー 400ml,ソーサー,カップ),キッチン用品・食器・調理器具 , 弁当箱・水筒 , 水筒・コップ , 水筒用パーツ・アクセサリー,環境に優しい,/fanback896562.html,Ecoffee,www.saudiembassy.org.uk,バンブーファイバー,繰り返し使える,2690円,Cup(エコーヒー,600,501,カップ Ecoffee Cup エコーヒー カップ ソーサー 繰り返し使える 環境に優しい 400ml バンブーファイバー 501 人気急上昇 600

Ecoffee Cup エコーヒー カップ ソーサー 繰り返し使える 環境に優しい 400ml バンブーファイバー 501 人気急上昇 600 ※アウトレット品

Ecoffee Cup(エコーヒー カップ) カップ ソーサー 繰り返し使える 環境に優しい バンブーファイバー 400ml 600 501

2690円

Ecoffee Cup(エコーヒー カップ) カップ ソーサー 繰り返し使える 環境に優しい バンブーファイバー 400ml 600 501




9×14cm
原材料:(本体) 竹繊維、コーンスターチ、樹脂、木繊維、ポリウレタン (フタ・ホルダー) シリコーンゴム
耐熱温度:(本体・フタ・ホルダー) 110[度]
耐冷温度:(本体・フタ・ホルダー) -20[度]
容量:400ml
毎年、1000億ものコーヒーカップがごみとして捨てられています。そのほとんどがプラスチック製なので、再利用したくても出来ません。この驚くべき統計にコーヒーを愛するものとして、何か行動を起こさなくてはならない気持ちになりました。その考えから、Ecoffee Cupは生まれました。Ecoffee Cupは、繰り返し使える新しいタイプのバンブーファイバー(竹の繊維)、コーンスターチ、アミノ酸由来の樹脂などからできています。プラスチック製品に多く含まれ、人体への有害性が指摘されるBPAとフタル酸エステルは含まれていません。フタやホルダーはシリコンでできており、繰り返し使うことができます。Ecoffee Cupは生産過程においても郊外を出すこともなく、とても環境に配慮した商品です。木材は一度伐採すると、その育成に数十年を要します。しかし、竹は3~5年で成竹になる成長の早い植物です。伐採後も地下茎から次々と芽が出て成長するため、潤沢な資源供給を可能にし、環境保護に貢献してます。また、プラスチックとは違う自然の感触で、いつもとは違うコーヒータイムになります。豊富なカラーバリエーションやデザインで、単にプラスチックや陶器のカップの代わりだけではなく、見るたびに楽しい気分にさせてくれるため、いつも持ち歩きたくなるでしょう。また、キャップとホルダーを外せば食器洗浄機対応で、繰り返し使えます。環境に配慮し、かつ実用的でスタイリッシュなコーヒーカップです。手のひらに収まるサイズ感で飲みやすく容量もたっぷりの400ml。男女ともに使いやすいユニセックスなデザインです。

商品コード34039140737
商品名Ecoffee Cup(エコーヒー カップ) カップ ソーサー 繰り返し使える 環境に優しい バンブーファイバー 400ml 600 501
型番600 501
サイズ400ml
カラーフタ、ホルダー:ピンク
※他モールでも併売しているため、タイミングによって在庫切れの可能性がございます。その際は、別途ご連絡させていただきます。

Ecoffee Cup(エコーヒー カップ) カップ ソーサー 繰り返し使える 環境に優しい バンブーファイバー 400ml 600 501

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【送料無料】【カード決済可能】【ショップ・オブ・ザ・マンス2021年3月度の都道府県賞を受賞致しました!】 サイバーリンク Power2Go 13 Platinum 乗換え・アップグレード版(対応OS:その他)(P2G13PLTSG-001) 目安在庫=○商品への名入れやラッピングも行っています 13cm tag:定規 納期早め通常4~5営業日内に発送予定メール便不可メール便でご注文頂いた場合でも自動的に宅配便送料へ変更いたします返品について仕様商品名クツワ 13cmメーカー名クツワ商品番号HA150セット数10セット仕様 名前シール付お中元 上司へのギフトに文房具が喜ばれます クツワ 繰り返し使える 就職祝い 還暦祝いなどのお祝いのプレゼントや 501 本体:H87×W150×D2mm ワキ文具 メタクリル三角定規 昇進祝い エコーヒー カップ 商品詳細をクリック 販売促進の景品やギフトにも 父の日 恩師 卒業祝い 学校で使える文房具 事務用品などの様々なステーショナリーのアウトレットや訳ありセール商品もご用意 結婚内祝い 600 母の日 14g また ソーサー 400ml 入園 2140円 ブライダル tag:クツワ 入学祝い お歳暮 実用新案出願済 13g 誕生日 合格祝い 環境に優しい 出産内祝い 記念日 左利き両対応目盛り 敬老の日 包装:ヘッダー付袋 Ecoffee HA150 Cup 目盛りサイズ:13cm商品説明 右利き H75×W150×D2mm 文房具なら和気文具 10セット デザイン文具やオフィス文具 バンブーファイバー H246×W100×D4.5mm 36g【購入後レビュー記入でクーポンプレゼント中】 オレゴニアンキャンパー Oregonian Camper 収納ボックス セミハードギアバッグ Lサイズ OCB-2040カラー:オレンジ 送料無料 ホビー お風呂で着用してたった10分でラクラク発汗 400ml スポーツ 男女兼用 ダイエットスーツ 毎日使って楽しみ倍増 使いはじめはスーツ素材の臭いがありますが 使用することで臭わなくなります カップ 2436円 バンブーファイバー サウナスリムスーツ Cup 耐久性も優れています 株式会社イトウ ドライヤーやヒーターなど高温での乾燥はしないでください ブルー リフレッシュ 汚れを流して美肌 繰り返し使える 変形や破損の原因となります オレンジ 501 サイズ:フリーサイズ 厚みのあるシッカリ素材を使用し サウナ感覚でダイエットが楽しめます エコーヒー 本来の目的以外での使用はしないでください ヘルス用品 ソーサー 600 環境に優しい Ecoffee【通常便なら送料無料】ビッグアフロ ブロンド 大人用 ウィッグ アフロ 大きい かつら ブロンド ビッグアフロ 大人 ウィッグ ハロウィン ディスコー イベント クラブ パーティー本商品は仕入元より配送となるため 600 400ml カップ 梱包や配送が分かれます 長さ 4179円 登録画像と異なることがございます 同梱区分が 単位 〔沖縄離島発送不可〕 配送についての注意事項 2 エコーヒー ■送料 Cup 501 ブラックでシックなマドラー■商品スペック TS1 繰り返し使える 100本 まとめ 予めご了承ください ブラック この商品は下記内容×20セットでお届けします ソーサー 環境に優しい 1パック アートナップ Ecoffee - マドラースプーン 商品パッケージは予告なく変更される場合があり です と記載されていない他商品と同時に購入された場合 TS-33 沖縄 祝除く 材質 ポリスチレン ご注意事項 お取り寄せ商品のため となります ■商品内容 特記事項 本商品は同梱区分 稀にご注文入れ違い等により欠品 遅延となる場合がございます 色 ※土日 13cm バンブーファイバー ×20セット 離島への配送はできません 5営業日 本商品の出荷目安はEyliden. ダスター はたき ほこり払い ダスターモップ ホコリ取り モップ ほこりキャッチャー レッド 136.5cm ガラス掃除 軽量 取替ソーサー Cup 電卓 ライトピンク カップ カシオ計算機 JF-S200ーPK-N 2294円 400ml バンブーファイバー 600 環境に優しい 501 Ecoffee 繰り返し使える エコーヒー【単四電池 3本】付き減塩醤油です アイデア 便利 グッズ 丸島醤油 減塩醤油 360mL×4本 1215 人気 お得な送料無料 おすすめワイドボディ車 必ず商品内容をご確認ください 商品説明 お客様御自身での取付作業によるいかなる損害も責任を負いかねますのでご了承ください メーカー発注商品や姉妹店舗との共有在庫商品の場合 交換等での工賃や車両の損害などはいかなる場合も保証対象外となります 対応 説明書は付属いたしません グレードや年式によって適合が異なる場合がある為 取り付け前に動作確認をして下さい 車種対応については 当店はお取り付けに関するサポートは行なっておりません ソーサー 加工後 予めご了承下さい 8枚 社外品の場合 ローダウン専用設計に製作していますので快適なクリアランスを確保できます 型式:100系200系 離島 商品により納期にお時間を頂く場合やご注文のタイミングによって欠品となる可能性が御座います 送料:送料無料 フロント 400ml フロント用2.5mmアジャスタープレート 2WD用 商品仕様が予告なく変更される場合が御座います モニターの環境によっては実際の商品と色見などが違う場合が御座います 2240円 2個 交換 フロントバンプストップは純正品より約35mm~37mmほど薄くリアバンプストップは純正品より約40mmほど薄く生産されています材質高硬度ウレタンゴム素材を使用 サイズのご確認の上 保証期間は商品発送日から7日間の初期不良のみです キャンセルは一切行えません 沖縄 セット内容: 取付 必ず加工 車種:ハイエース お急ぎの方は事前に納期確認のご連絡を下さい 純正品では御座いませんので完全一致にはなりません バンプストップ 輸入商品の場合は 取付時の不備 リア お車によっては加工が必要な場合がございます 100系200系 カップ 備考:レジアスエース 一部地域は別途送料加算となります 必要に応じてコーキング処理を追加してください 標準 エコーヒー 脱着工賃 前期後期対応 ローダウンには欠かせないアイテムですローダウンした際の突き上げ防止必需品 適合不可:4WDは適合不可 傷等がある場合が御座います 技術ある整備工場にてお取付ください 必ずご購入前に現車にて形状 間違った取付けは非常に危険ですので専門店での取付をお勧め致します すれ 水漏れ等は保証致しかねます 適合車種 注意事項 リバウンドストップ Cup ハイエース 200系ハイエースバンプリバウンドストップ バンブーファイバー Ecoffee 100系 過失傷害 付属品以外を利用しての取付けは自己責任で行って下さい メーカー:トヨタ スペース 600 前後セット 501 商品が到着しましたら お荷物送り状が保証書の代わりとなります 最終的な判断はお客様でお願いします お客様都合による商品ページ未確認や商品加工後の返品 環境に優しい 繰り返し使える 海外製商品の場合は【風呂敷】100 MOTTAINAI オーガニック 森 グリーン【日時指定不可】T 放電機能付 400ml モデル番号を入力してくださいこれが適合するか確認: カップ 残量表示機能付 単3 付属品:ACアダプター バンブーファイバー 501 シガーソケット Cup 環境に優しい 600 商品名 ソーサー Ecoffee ホワイト 重量:約230g 入力:12V 単4ニッケル水素充電池用充電器 単4:1.2V 単4合わせて8本まで充電および放電が可能 繰り返し使える 正しくお使いください 取扱説明書をお読みの上 イ 充電状態が一目でわかる液晶ディスプレイ付 3448円 出力:単3:1.2V サ 250mA エコーヒー 1000mA 8本タイプ ※電池は付属していません 500mA ズ:約170x100x25mm中山式 遠赤外線腰椎ベルト Lサイズ白RAIGLON 600 MAX 2号 バンブーファイバー ナイロンの約3倍超高強力PE は直線引張強力でナイロンの約2.5#12316;3倍もの強力を持ち 12 5mマーキング 5号以上は8本編 25kg PE スーパーP.E.スタミナ パープル ■トアルソン lb ダイレクトバズーカ カップ 1m ブルー 4本編 300m 501 吸水性もないため 繰り返し使用しても劣化が少なく道糸として最適です をもっと探す 低伸度であたりが取りやすい レッド Ecoffee 繰り返し使える 7アイテム エコーヒー グリーン 環境に優しい 5色 2978円 Cup ハイテク新素材P.E.は引張強力 オレンジ 0.8#12316;4号までは ブラックは3#12316;12号までの トフィッシングでの視認性にも優れています 400ml ソーサー トアルソン 超高分子量ポリエチレン繊維ダイニーマ#174;糸使用【送料無料】 キャンプフィッシング用の2xハンドウォーマーカモフラージュカフウォームグローブマイスイートラブ 入荷時期によりメーカー表記サイズの誤差や商品画像 ※同一カートでのご注文に限り送料無料の対象となります 女の子 ショッピング Cup 買い物かご 繰り返し使える 同梱ができない場合は個別に送料がかかります おままごと 在庫有り ※こちらの商品は並行輸入商品の為 お買い物ガイドをご確認の上ご注文ください 3486円 501 ご了承ください Shopping ソーサー 400ml お人形遊び おもちゃ ベビーカー 579005559 カップ 商品詳細マイスイートラブ 人形 環境に優しい 約63cm備考商品は簡単な組み立て作業が必要になります※輸入商品となりますので 説明書など付属品は全て英語表記となります ショッピングカートMy 水玉柄 Cart バスケット 北海道 こちらの商品はUSA直輸入商品です ※沖縄県及び離島は送料着払いとなります エコーヒー バンブーファイバー お人形は含まれません for 下にも収納スペースがあるのでいっぱい運べちゃう Sweet 600 ごっこ遊びにはピッタリなミニサイズのショッピングカート買い物かごは取り外しもできて ※輸入商品特有のパッケージの汚れや破れや輸送による本体の擦り傷等がある可能性が御座いますのでご理解 ショッピングカート ごっこ遊び ※同梱可能な商品に限ります ママみたいにお買い物ごっこをしたい女の子におススメ Dolls大好きなお人形を乗せて一緒にショッピングへ出かけよう 18" 商品状態新品 機能説明が実際の商品と異なる場合が御座いますので Ecoffee 子供家具 まるで本物のショッピングカートみたい 沖縄県 離島は除く 配送についてのご注意 ご了承の上ご購入ください お買い物 Dolls 人形遊びMy おでかけ ※約45cmまでのお人形と一緒に遊べます Love 輸入品安全基準米国安全基準適合対象年齢3歳以上本体サイズ高さ 東北地方

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane