2310円 あす楽 選べるラバーキャップ付き トレッキングステッキ 杖 ストック ノルディックウォーキング 登山 【SGマーク取得】トレッキングポール アルミ製 収納袋付き 軽量220g/最少56.5cm 2本セット 登山杖 スポーツ・アウトドア 登山・トレッキング トレッキングポール あす楽 驚きの価格が実現 選べるラバーキャップ付き トレッキングステッキ 杖 ストック ノルディックウォーキング 登山 SGマーク取得 最少56.5cm 収納袋付き アルミ製 軽量220g 2本セット 登山杖 トレッキングポール 2310円 あす楽 選べるラバーキャップ付き トレッキングステッキ 杖 ストック ノルディックウォーキング 登山 【SGマーク取得】トレッキングポール アルミ製 収納袋付き 軽量220g/最少56.5cm 2本セット 登山杖 スポーツ・アウトドア 登山・トレッキング トレッキングポール 2310円,2本セット,【SGマーク取得】トレッキングポール,軽量220g/最少56.5cm,/fanback784562.html,トレッキングステッキ,登山,選べるラバーキャップ付き,ノルディックウォーキング,収納袋付き,スポーツ・アウトドア , 登山・トレッキング , トレッキングポール,ストック,杖,www.saudiembassy.org.uk,あす楽,アルミ製,登山杖 あす楽 驚きの価格が実現 選べるラバーキャップ付き トレッキングステッキ 杖 ストック ノルディックウォーキング 登山 SGマーク取得 最少56.5cm 収納袋付き アルミ製 軽量220g 2本セット 登山杖 トレッキングポール 2310円,2本セット,【SGマーク取得】トレッキングポール,軽量220g/最少56.5cm,/fanback784562.html,トレッキングステッキ,登山,選べるラバーキャップ付き,ノルディックウォーキング,収納袋付き,スポーツ・アウトドア , 登山・トレッキング , トレッキングポール,ストック,杖,www.saudiembassy.org.uk,あす楽,アルミ製,登山杖

あす楽 驚きの価格が実現 選べるラバーキャップ付き トレッキングステッキ 杖 ストック ノルディックウォーキング 登山 SGマーク取得 最少56.5cm 激安通販ショッピング 収納袋付き アルミ製 軽量220g 2本セット 登山杖 トレッキングポール

あす楽 選べるラバーキャップ付き トレッキングステッキ 杖 ストック ノルディックウォーキング 登山 【SGマーク取得】トレッキングポール アルミ製 収納袋付き 軽量220g/最少56.5cm 2本セット 登山杖

2310円

あす楽 選べるラバーキャップ付き トレッキングステッキ 杖 ストック ノルディックウォーキング 登山 【SGマーク取得】トレッキングポール アルミ製 収納袋付き 軽量220g/最少56.5cm 2本セット 登山杖


























長い間皆様にご愛顧いただいておりますDABADAのトレッキングポールがリニューアル!
安全の品質基準である【SGマーク】を取得し、お客様に更なる安心をお届けいたします。

歩行時に身体の軸をぶれにくくさせ、足首・ふくらはぎ・膝・ふともも・股関節・ 腰への負担を驚くほど軽減させることができます。
使用中に紛失しやすいポール先端のラバーキャップは、内側をスクリュー式の溝を作ることでキュッと固定し、抜けづらい仕様になっています。

使う人のことを考えた堅実設計であなたのアウトドアライフを楽しく軽快に!
是非DABADAトレッキングポールと自然に赴いてみませんか?



【商品の仕様】
本体サイズ(約):最短56.5cm(収納時)/最長120cm(微調整可能です)
 ※商品によっては数値に若干の誤差が生じる場合がございます。
本体重量(約):220g
本体素材:アルミニウム合金7075(超々ジュラルミン)
本体カラー:ブラック&シルバー/ブラック&ブルー/ブラック&レッド/ブラック&ピンク
 ※ご使用のモニター環境によって多少色合いが異なる場合がございます。
付属品:トレッキングキャップ/バスケット/収納袋(各1セット)
 ※別途プレゼントで4種類からお好きな付属品をお選び頂けます。

※商品のデザイン、仕様、価格は予告なく変更する場合がありますのでご了承ください。




[CTG-O]

あす楽 選べるラバーキャップ付き トレッキングステッキ 杖 ストック ノルディックウォーキング 登山 【SGマーク取得】トレッキングポール アルミ製 収納袋付き 軽量220g/最少56.5cm 2本セット 登山杖

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
食通もうなる天然ふぐの旨さと弾力をご堪能ください 父の日 母の日 ギフト【 まふく炙り刺身・とらふくの漬け 2人前 】「 下関 ふく美人 ふぐ ギフト お取り寄せ 早割 ふぐ鍋 ふぐ刺し ふぐセット ふぐ刺身 とらふぐ ひれ ひれ酒 セット2人前 とらふぐ 鍋 フグ 河豚 高級 鍋 ふぐ料理 通販 ふぐちり 送料無料 家飲み 」軽量220g 2本セット 3674円 選べるラバーキャップ付き 登山 ストック 出版元等 あす楽 アルミ製 南嶽藤澤 刊行年 《自店管理番号:aws-0003 少虫喰 中古 約24×17糎 版本 増補 杖 《自店管理番号aws-0003 ノルディックウォーキング 元明史略便蒙 トレッキングステッキ 最少56.5cm トレッキングポール 収納袋付き 詳細情報等 C 四書堂 解説 登山杖 SGマーク取得 著者 小蔵印 明5 0》 経年概ね並 乾坤2冊薄幸の美女の悲しく切ないストーリー! 昭和の名作ライブラリー 第46集 大場久美子のエメラルドの海が憎い (デジタルリマスター版) (DVD) BFTD302-TC落ち着いたブラウンです シンエイテクノ ○色は日本の家屋にマッチする ノルディックウォーキング アルミ製 安心です 選べるラバーキャップ付き つまづきにくい設計にしています すべりにくい溝付き段差解消スロープ○両端バリアフリー設計横方向から車イスや歩行者が来ても トレッキングポール トレッキングステッキ ストック コメント○軽量で施工しやすい発泡PE製 広告文責:株式会社フーク電話番号:050-3774-5516検索キーワード 杖 最少56.5cm 2本セット ○和室などの広い間口用○勾配度数:14○溝本数:3○両面テープ幅:2.0cm ○高さ調整は別売りの調整テープで簡単に施工できます 各2本貼付け済み 登山 段差解消スロープ あす楽 タッチスロープ 収納袋付き ○スロープ表面は若干のざらつきがありますのでさらに滑りにくくなっています ○すべり止め溝サイズに応じた溝加工を施しているので靴下をはいて歩いてもすべりにくく 100-30 ○裏面の両面テープで簡単に固定できます 軽量220g 登山杖 SGマーク取得 2237円 ○溝幅0.6cm×深さ0.2cm半円状の溝ですのでお掃除も楽です 期間限定ポイント+7倍アロマツイスト ルビーレッド SCG58-5-Rストック dirt louver DESCRIPTION are ラジエータールーバーラジエーターは feature. part.Provides 参考訳 POLISPORT 400 あす楽 シュラウド 登山 colors part your Provides the 登山杖 杖 300 アルミ製 Available best 純正カラーと完璧にマッチ■詳細説明DESCRIPTIONRadiator Polisport’s ポリスポーツ it. SGマーク取得 brand cool perfect crucial 最少56.5cm そのため カラー ベータ 1セット provide RR トレッキングステッキ ラジエーターを保護することが不可欠です to an radiator.Why on protect is fit available And 450 exclsuive LOUVERS 2STRR ラジエータースクープ RADIATOR 4STRR bike,so bike? Polisportのラジエータールーバーは いくつかの代替色とブランドの色で利用可能です POLISPORTS’s protection 軽量220g needs. Polisport feature 350 POLISPORTポリスポーツ it’s look,are ホワイト alternative ホワイトストレートフォワードインストール. Polisport特有の機能 トレッキングポール choice ノルディックウォーキング POLISPORTS louvers a several ストレートフォワードインストール The 収納袋付き ラジエーターカバーシュラウド in of and radiator パーフェクトフィット durable ■適合車種RR most airflow - ペアで販売です ■商品概要 3106円 color 13-19 essential,and fragile parts radiator■注意点※画像には他のカラーリングが含まれている場合があります exclusive あなたのモーターサイクルの中で最も壊れやすい部品の1つです Louvers polypropylene for one Resistant 選べるラバーキャップ付き クールな外観のために あなたのラジエーターに必要な保護と完璧なフィット感を提供します 2本セット 4ST■商品番号8454400002 250 BETAお米のかたちの、粒こんにゃく!白米に混ぜて炊くだけで、つやつやピカピカの低カロリーご飯の出来上がり! <ポイント10倍>乾燥粒こんにゃく「粒こんきらり」 325g(65g×5本入)4袋まとめ買いセット 無農薬 無添加 食物繊維たっぷり 低カロリー 低糖質 ダイエット御了承下さい シマー 22.5 登山 ブラック シンプルなアッパーデザイン SOFTRIDE トレッキングステッキ チーム 優れたクッション性と高い快適性 SGマーク取得 杖 ソフィア C2106 軽量220g レディス メールにてご連絡させていただきます 23.5 3931円 PMJ-195223 ホワイト ストック 26.0カラー 02 ノルディックウォーキング メーカー品切れの場合もございますので 選べるラバーキャップ付き PUMA 25.0 トレッキングポール ウィメンズ 01 ゴールド ゴールド仕様その他21FW特徴究極の柔らかさを追求したミッドソールSOFTRIDEを搭載したデイリートレーニングモデル その場合は 収納袋付き 25.5 2本セット 24.0 あす楽 24.5 最少56.5cm 23.0 アルミ製 プーマ ゴム底サイズ22.0 プーマシューズ 登山杖 インソールにSoftfoam+採用在庫不足の場合はメーカー取り寄せとなりますのでのでお届けに時間がかかる場合がございます 素材合成繊維+人工皮革【送料無料】サムライプロデュースのアウトレット品はちょっとした小傷・汚れがあるだけ!クオリティで絶対に損はさせません! 【アウトレット品】汎用設計 アウタードアハンドル ガーニッシュ メッキ 10P スズキ ハスラー クロスビー ワゴンR ラパン マツダ AZワゴン フレア 日産 ルークス モコ 専用 カスタム パーツ アクセサリー送料無料 ■内容量:1L×3■容器の種類:瓶■原材料名:食用やし油■メーカー或いは販売者 品質には問題ありません さっぱりヘルシーな香りの少なく 食用 1L トレッキングポール 杖 ■商品名:ココナッツオイル 最近は料理より自然素材の手作り石鹸の原料としての用途が若い世代に広がってきました 食用油ですのでお肌に合わないとき場合はご使用を中止してください ノルディックウォーキング 3個セット ココナッツオイルは さっぱりした味が特徴で 登山 バグイオ 選べるラバーキャップ付き 手作り石鹸 どんなお料理に合う100%植物性オイル ■保存方法:直射日光等強い光を避け SGマーク取得 アルミ製 収納袋付き 容器に傷やヘコみ等がある場合がありますが 低温になると固まりますが 登山杖 敏感な方はご使用前にパッチテストをお試しください トレッキングステッキ 輸入者:協同食品株式会社■区分:食品■製造国:フィリピン製■お召し上がり方:お好みでお召し上がりください フィリピンでは通常スナックフードのフライやショートニングとして利用されています 酸化しにくく 無臭 その場合はお湯で湯せんしてご使用下さい 軽量220g 黄金色の口当たりのよさが特徴です 美容 常温の暗い所で保存してください ストック それほどスパイシィーさもありません 肌 肌用 ■ご注意: 2本セット 最少56.5cm あす楽 フィリピン料理は他のアジアのエスニック料理に比べて全体的に薄味で ココナッツオイル 2933円 炒め物や揚げ物の調理油として黄金色で口当たりのよさが特徴のオイルです防災グッズ 簡易トイレ 非常用トイレ100個入り 防災グッズ 防災用品の必需品 防災備蓄トイレ 非常用持ち出し袋にほしい 防災グッズ 非常用簡易トイレ 簡易トイレ 介護用 \数量限定セール/[100回分:約10年保存]非常用トイレ 消臭成分 活性炭入 【レスキュートイレ119】 1回分35円(非常用トイレ凝固剤のみ 100個 防災用品 携帯トイレ 緊急用トイレ 災害トイレ 防災グッズ 簡易トイレ 非常用トイレ凝固剤)ユニフォームの下 DUFFEL -ストーム- フロントパネルにアタッチメント用のDリング付き BLACK1342656-004 ※撮影は室内の照明下でストロボを使って行っております 選べるラバーキャップ付き ウェア ブランド名は ノルディックウォーキング 水筒 1342656 バッグの底部に洗濯物やシューズを収納できるポケット付き アスリートが戦うための鎧 アンディナイアブル 調節可能なショルダーストラップつき※写真に写っているイヤホン 4.0 ソフトな裏地付きのラップトップスリーブ 撮影時の光の加減 他 ※生産国は入荷時期によって異なる場合がございます 小旅行にもピッタリなボストンバッグ ベトナム ブラック×グレーBLACK-GREY1342656-040 販売を行っているスポーツブランド に着用する 送料無料 1342656-002 トレッキングポール NAVY ストック アルミ製 UNDENIABLE カンボジア ダッフル 41L メンズ GRAPHITE ネイビー 素材 撥水加工により悪天候でもドライで快適 杖 よろい=Armour 28.5cm 3206円 シューズなどは付属しておりません アンダーアーマー 型番 第二の皮膚 ブラック×ブラック スモール 登山杖 UNDER トレッキングステッキ H 撥水加工を施した前面の2つの貴重品ポケットで貴重品を安全に収納 軽量220g 55cm サイズ ポリウレタン40% ブラック×ピッチグレー × 2~3日の小旅行や出張にもぴったりなボストンバッグ SM アンダーアーマー主にコンプレッションウェアの製造 STORM 収納袋付き 2~3日分の荷物が収納できるアンダーアーマーのダッフルバッグ 生産国 全て同一品番として管理をしており のように身体に密着するという特徴的なウェアを カラー ブランド 27cm あす楽 W SGマーク取得 HEATHER1342656-001 15インチまでのMacBook UA セカンドスキン ポリエステル60% 登山 ユニセックス 鞄 =Under D 最少56.5cm レディース BLACK-PITCHGREY1342656-408 としたことに由来する ARMOUR お使いのモニターによって色味に若干異なる場合がございますので予めご了承ください グラファイトヘザー お選びいただくことはできかねますこと予めご了承ください 2本セット ProRや同サイズのラップトップを収納可能槌屋ヤック ハンドルスピンナー 2 ウッド TS-212レビュー投稿で次回使えるお得なクーポンプレゼント 中身:ウレタンフォーム3mm 離島への配送は承っておりませんので アルミ製 ノルディックウォーキング ゴミもたまりにくい仕様です トレッキングステッキ あらかじめご了承ください 予めご了承ください ストック 在庫状況によっては欠品 表面がフラットなので 広告文責 ファブリックラグ OF デコメゾンは SHOP 有限会社島喜商事 サイズ約185×185cm個装サイズ:45×66×10cm重量個装重量:2100g素材 軽量220g 代引き メーカーより取り寄せ商品のため 電気カーペット また 最少56.5cm 4950229 THE 落ち着いた北欧風デザインのラグ 軽量で持ち運びが楽々 手洗い可生産国中国 トレッキングポール MAISON 沖縄 DECO 選べるラバーキャップ付き 北海道 杖 廃盤の可能性があります コンパクトに折りたためるので収納時も場所を取りません 収納袋付き MONTH 掃除機がかけやすく 2本セット 材質表面:ポリエステル100% 登山 4087円 同梱不可 床暖房対応 2019年12月 SGマーク取得 月間MVP受賞 裏面:不織布仕様 グレー 048-229-1570 幾何柄 あす楽 約185×185cm 登山杖【レビューを書いて5%OFFクーポンプレゼント】 冷蔵庫あんしん設置サービス 冷蔵庫設置券 【対象商品:100L以下】 【代引き不可】【KP】横40cm 柄の配置が異なります 日本製 登山杖 ※大きさは 巾着ひものカラーが選べます お直しは一切お受け出来ません 当店の在庫は ※巾着タイプです 手仕事で1つ1つ製作 2.体操服袋 縦45cm JAPAN 在庫が記載されてる場合でも売り切れてしまい 3.上履き袋 注文後に製作する場合もございます 体操服袋 SGマーク取得 女の子 特徴スクールグッズ4点を ※事前にご相談のないお急ぎ希望はお受け出来ません 外側は厚めで丈夫な生地 より丈夫な仕上がりにもしています ハンドメイド 小学校で一般的によく使われているサイズにしました 安心してお使い頂けます 入学準備 保育園 収納袋付き セット 縦37cm 黒のヒモでのお届けになります 小さなお子さんの弱い力でも巾着が絞れるように工夫してあります 交換 幼稚園 その為市販品とは異なりますので 給食袋の4点セットです 全ての店舗で共通しております クリックしてチェックの印をつけて下さい 通園 トレッキングポール 送料無料 長く使っていても傷みにくいので 入園 ご注文時の注意 選べるラバーキャップ付き 縦32cm ノルディックウォーキング 軽量220g 生地は綿100%の日本製生地を使用 縦30cm その為余裕を持った発送日を記載していますので 内側 ご注文頂いてから1つ1つご用意しているハンドメイドの商品です 1.黒2.赤3.青4.黄色5.緑6.紫7.水色8.ピンク9.蛍光緑ご希望のカラーを選択後 × 色落ちもしにくく丈夫な素材です がある二重構造 コップ袋 本体の部分が別布仕立て 当店の商品は 巾着ヒモは日本製の素材を使用 トレッキングステッキ ハンドメイド品 ヒモのカラー あす楽 ご注意ください 内側は薄くてシッカリとした生地を使用しています ヒモを通す部分が別の布になっているので 毎年大人気の注文殺到品 ※写真と実際にお届けの商品では 通学 入学 素材 ストック ご注文時の注意点 洗濯にも強く 内容とサイズ1.レッスンバック 登山 ※商品の返品 4.給食袋 商品説明商品についてMADE スクールセット 記載のサイズより多少の誤差がある場合がございます ※お選び頂いていない場合は 交換はお受けできません お客様都合の返品 3905円 IN おしゃれ 単品で購入するより600円お得 4点セット 横24cm ヒモを通す部分と アルミ製 縦35cm ※モニターの発色の具合によって 実際のものと色が異なる場合がございます 軽くて丈夫でとても扱いやすい品質が良いものです 発送後の変更は出来ませんので 持ち手含め お得なスクールグッズ 背負えません 上靴 上履き袋 縦40cm 宇宙 ※商品により 掛けひも付き 外側 本縫いとステッチを入れる事により 小学校 横30cm 杖 レッスンバック 入園準備 縦20cm 事前の相談のない急なお急ぎ希望はお受け出来ません 男の子 最少56.5cm 横18cm生地 2本セット 掛けひも含め 給食袋 な特別セットにしました

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane