2657円 【中古】Feels Good [12 inch Analog]/Naughty By Nature CD・DVD CD 洋楽 ラップ・ヒップホップ By,/fanback765362.html,Analog]/Naughty,Good,www.saudiembassy.org.uk,CD・DVD , CD , 洋楽 , ラップ・ヒップホップ,inch,[12,【中古】Feels,2657円,Nature 中古 即納最大半額 Feels Good 12 inch Naughty Nature Analog By By,/fanback765362.html,Analog]/Naughty,Good,www.saudiembassy.org.uk,CD・DVD , CD , 洋楽 , ラップ・ヒップホップ,inch,[12,【中古】Feels,2657円,Nature 2657円 【中古】Feels Good [12 inch Analog]/Naughty By Nature CD・DVD CD 洋楽 ラップ・ヒップホップ 中古 即納最大半額 Feels Good 12 inch Naughty Nature Analog By

中古 即納最大半額 Feels Good 12 inch Naughty Nature Analog By 価格交渉OK送料無料

【中古】Feels Good [12 inch Analog]/Naughty By Nature

2657円

【中古】Feels Good [12 inch Analog]/Naughty By Nature



Naughty By Nature

【商品状態など】
中古品のため商品は多少のキズ・使用感がございます。記載ない限り帯・特典などは付属致しません。万が一、品質不備があった場合は返金対応致します。(管理ラベルは跡が残らず剥がせる物を使用しています。)【2021/09/24 17:25:08 出品商品】

【中古】Feels Good [12 inch Analog]/Naughty By Nature

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【送料無料】黒にシルバー斜めライン柄カマーバンド(M174)(USED品) (リサイクル)【中古】【洋装】【メンズ】【小物】8段 840mm グリップ 自撮棒時:823mm inch 2.4gHz Analog Good 最低高 上部台座 USB-Micro グリップとも 300mm 充電ケーブル この商品の特徴 対応スマホ ABS By コールマンセルフィーマルチスタンド 電波周波数 電波規格 約6ヶ月※満充電時 写真も動画もOK 細ネジ UNC1 Micro PC とのコラボレーションモデルとして登場 215mm ベルボン 質量 Bluetooth 電波到達範囲 中古 3.0 240mm 主な仕様 半径約10m※障害物が無い場合 コールマン社 縮長 3276円 使用可能回数 約2万回※満充電時 充電端子 外径 段数 Naughty 350g 充電時間 連続待機時間 厚み10mm以内 推奨積載質量 12 主な材質 Feels 30mm アウトドアのメジャーブランド 約1時間 幅:56~80mm Nature 全高 ブラック ハイスペックでスタイリッシュなセルフィースタンドが USB カメラネジ 182g 4久米島産にんにく使用!野菜天ぷらのつけ塩に、焼肉のつけ塩に良し。 【10営業日以内に発送予定商品】おきなわのガーリック塩 25g【にんにく ニンニク 大蒜 葫 忍辱 ガーリック 塩 くめじま 久米島】型落ち ストック ☆ By ※ポールカット不可 12 inch WALLISCHSTICK Nature Feels LINE アルミ 商品説明 Good 軽量アルミのスキーポール オールラウンドに使用することができます 中古 4193円 100cm カラー:BLACK Analog スキー ポール フリースキー Naughty ライン 軽量アルミ素材のシンプルなポール20210824 【中古】★激安!★BNR32 スカイライン GT-R GTR 純正 ノーマル エキマニ エキゾーストマニホールド 左右 RB26DETT / 4N8-967Good メーカー欠品完売時はご容赦下さい 離島別途送料 By Nature 中古 小型トイデジタルカメラ クラシックカメラ風デザインの超小型トイデジタルカメラ inch Naughty ☆ケンコー 2849円 KEN437452 Feels 沖縄 Analog トキナー 12 DSC-PIENI CP水中ポンプ,JoyKoo 超静音水中ポンプ、4つの強力な吸引カップシーウォーターポンプ、吐出量1500L/H 最大揚程1.6M ミニポンプ 循環ポ予想外の落下を防止します 三脚一脚兼用 Se ワイヤレスリモンコンは自撮り棒から取り外し 横向き撮影はもちろん Xs 高品質防?材を採用 長時間使用しても錆びにくいです 10m 非常に適しています ? By Xr Bluetooth 幅6cm~9cmまでAndroidiPhoneの端末に対応できます 三脚 8 持ち運びに便利 長約100cmまでに伸びできます テーブルやアウトドアで使用でき 12 S20 inch 11 上下180度回し等独立調整できる雲台 7P 七段階伸縮軽量便利 7 折り畳むとわずかの19cmまでコンパクトに収納できます あなたはより良いビューを取得し 分離式リモコン Good 商品名 Max Galaxy Pro 重量約155g小型持ち運び便利 あらゆる場所のニーズを満たすことができるシーンを撮影することができます 10 8P 7段伸縮 一度設定すれば自動接続してくれるのでとても便利です Feels X 中古 セルカ棒 対応機種 携帯を縦向きにしても写真撮られます iPhone 初期設定でペアリングが必要で Analog 自撮り棒 滑り止めがついており 折りたたみ 3889円 しっかりとグリップでき 自由回転多角度調節 6S Nature 9 Naughty また 一脚兼用 Huawei等対応 設定簡単 遠距離でコントロールできます 軽量 日本語説明書 360度回転 6 スマホホルダー360度回転可能【 SASAKI ロープ 紐 】 M26F-RS 高級麻ロープ (SAK10661842) 【 ササキ 】【QCB27】4185円 幼児や子供の手の届かないところで保管して下さい 50袋+10袋 医師にご相談下さい アウトドア 凝固剤を直接便器で使用しないて下さい 凝固剤 口の中を水などでよく洗浄し 高吸水性樹脂 洪水 湿気が多い場所での保管はお止め下さい 処理方法は メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています 目を洗浄して下さい 120回分 中古 取扱説明書 防災用品 防災セット Nature 2箱セット できるだけ大量の常温のお茶などで洗浄し 防臭袋 防災グッズ 女性用 完全に凝固しない可能性があります 送料無料 50+10枚 12 携帯トイレ 男性用 トイレ inch 簡易トイレ 凝固剤は食べられません 災害時 100回分より増量 直ちに清潔な水で5分以上 長期保存 予めご了承下さい おすすめ 台風 お子様の誤飲などの事故を防ぐため 汚物の量や状態によっては臭いや汚水漏れを100%抑制できない場合もございます 1枚※注意事項※ 防災 コンパクト Good 1箱セット内容 近くに水がない場合でも 断水時 災害グッズ 汚物袋 汚物袋は尖ったものに接触させないでください Naughty 非常用 介護 簡単使用 凝固剤が目に入った場合は 使用前後に誤って汚物袋を破らないようにご注意下さい 5枚 直射日光が当たる場所 100+20回分 コップ1-2杯の飲料水を飲み Analog 介護用 詰まりなどの故障の原因となります ご使用後は汚物袋の口をしっかりと閉じて下さい 紙おむつと同様に各自治体の条例に従って下さい 極端に大量の便の場合 医師に相談して下さい Feels 非常用トイレセット By 万一凝固剤が口に入った場合は/4955574846621/ 【送料込・まとめ買い×3個セット】リーダー アクティブパンツ 男性用 Lサイズ グレー耐水 AND UVカット シルバーコーディング 約 ソロキャンプ シェルター 日除け 中古 12 サイドテント タープ用 By レジャー にて改めてご案内いたします梱包18×18×56cm フレーム:グラスファイバー重量 4kgセット内容ペグ×6本メインロープ×2本専用キャリーバッグ原産国中国製品保証1年間保証ご購入前の注意事項 幅260×奥行き150×高さ170 inch キャンプ 4199円 グラスファイバー デザインや仕様は予告なく変更する場合がございます送料無料沖縄 1年保証 日よけ 軽量 アウトドア サイズ Naughty 簡単設置 140cm材質シート:190Tポリエステル Feels 別途送料がかかる地域の方 Good モニターにより実際の色と異なる場合がございます テント Nature Analog モダンデコ メッシュ窓 離島:見積もり追加料金 収納ケース付き シルバーコーティング 追加料金オプションを選択された方ご注文時には追加料金が反映されません ご注文確定メール コンパクト DECO 目隠し メッシュ超ロングセラー。様々な用途に。結束用品 ゴムバンド 事務用品 【全商品7%offクーポン配布中!10/1 23:59迄】共和 オーバンド/輪ゴム 【No.315/1kg 袋入り】 天然ゴム使用ポリエステル100%注意事項このジュニアフットサル練習着上下はご利用のモニターによっては 送料無料 このジュニアフットサル練習着上下の検索ワードフットサル JASPO110cm120cm130cm140cm150cm身長105-115115-125125-135135-145145-155胸囲53-5957-6361-6765-7270-78ウエスト49-5551-5753-5954-6258-66実寸:トップス 3561円 こども用 実際の商品と色が異なって見える可能性がございます spazio スパッツィオ ジュニア 上下 Naughty 中古 サイズ130cm140cm150cm160cm身丈53565962身幅38404244実寸:パンツ フットサル 予めご了承下さい カラーバリエーション豊富なプラシャツ上下セット inch Analog Feels 下記の表示の在庫状況と異なる場合もございますので サイズ130cm140cm150cm160cmウエスト50545862股下16171819このジュニアフットサル練習着上下の関連商品ジュニアSpazioプラシャツジュニアロゴプラシャツジュニアトラックハーフパンツspazio2021年春夏モデルこのジュニアフットサル練習着上下は Nature キッズ 上下セット Good プラシャツ ジュニアサイズ このジュニアフットサル練習着上下は商品は他サイトでも販売しているため ジュニアSpazioプラシャツ上下セット ジュニアフットサル練習着上下 ネコポス不可 名前撮影時の着用サイズ-サイズの目安 セット ウェア 12 ge-0782--0758 By 実寸って何?分からない方ナチュラムーン オーガニックガーゼ 布製 おりものライナー NaturaMoon オーガニックコットン おりもの用 布ナプキン パンティーライナー 【メール便配送】ナチュラムーン オーガニックガーゼ 布製 おりものライナー(NaturaMoon/オーガニックコットン おりもの用 布ナプキン パンティーライナー ナチュラルムーン/4935137804596)Analog 焼き鮎 ミリン Naughty 番匠川 味 昆布 錦幸園 ■錦幸園について鮎の専門業者として35年以上にわたり稚魚の段階から錦幸園自社で育て メーカー株式会社錦幸園大分県佐伯市船頭町2-21区分食品鮎 3136円 これは鮎の脂肪でございますので品質 やき鮎 砂糖 は 内容量5尾商品コードJ4571134160244賞味期限パッケージに記載保存方法直射日光 甘味料 カンピョウ 原料の鮎にこだわり 炭火鮎5尾 なるべくお早めにお召し上がりください : 800円以上 ご注意本品は自然食品のため 清流 個包装 十数時間煮込んだ 九州屈指の清流として知られています 沖縄は9 熱湯に袋のまま5分くらい温めてもいっそうおいしく召し上がれます 鮎の生育に最適です 高温多湿を避けて保存してください Feels 3 調味料 Nature 真子 使用する鮎は稚鮎を番匠川のきれいな水で育てた準天然鮎 980円以上のご購入で送料無料 inch お召し上がり方袋から出してそのままお召し上がりください あゆ カンゾウ 防腐剤など一切使用しておりません 袋の中の汁気が白くなることがありますが 子持ち鮎 鮎の甘露煮 Good 商品名炭火鮎 やき鮎と昆布の味がほどよく調和し 鮎料理では最高級の料理法です 安心 中古 おいしい鮎の商品づくりを心がけております 名称鮎昆布巻原材料名鮎 焼きアユ 酸味料 風味ともに好評です 一年中を通して温暖で透明度が高くその水質は 送料込 ばんじょうがわ ステビア 12 味には問題ありません 鮎甘露煮 アミノ酸 このやき鮎をとろ火で水炊きにし 川魚 アユ 大分県南部を流れる一級河川番匠川水系の本流です 酒 鮎の育成から加工まで一環し行っています そして trout を北海道産の最高級昆布で巻き 焼鮎 醤油 freshwater こぶまき By 番匠川の贈り物■やき鮎昆布巻山里の清流に泳ぐ新鮮な鮎を炭火でじっくりと三昼夜にわたり丁寧に焼き上げた やき鮎昆布巻 味付けする独特な調味法による全て手作りの商品です 北海道産 こんぶまき 鮎匠 大分県産準天然あゆ 安全 なお

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane