バーベキュー キャンプ 晩酌にお手軽で超便利 焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので 正規店 お子様にも安心してご利用頂けます 焼き鳥 無添加 無着色 保存料ゼロ 30本セット 鶏もも肉 砂肝 つくね 牛ハラミ 豚肩ロース 30本セット(牛ハラミ,/fanback736562.html,www.saudiembassy.org.uk,つくね,砂肝),無添加,バーベキュー,キャンプ,食品 , 精肉・肉加工品 , 鶏肉 , セット・詰め合わせ,バーベキュー、キャンプ、晩酌にお手軽で超便利。焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので、お子様にも安心してご利用頂けます。,鶏もも肉,焼き鳥,4059円,保存料ゼロ,無着色,豚肩ロース 4059円 バーベキュー、キャンプ、晩酌にお手軽で超便利。焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので、お子様にも安心してご利用頂けます。 バーベキュー キャンプ 焼き鳥 無添加 無着色 保存料ゼロ 30本セット(牛ハラミ 鶏もも肉 豚肩ロース つくね 砂肝) 食品 精肉・肉加工品 鶏肉 セット・詰め合わせ バーベキュー キャンプ 晩酌にお手軽で超便利 焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので 正規店 お子様にも安心してご利用頂けます 焼き鳥 無添加 無着色 保存料ゼロ 30本セット 鶏もも肉 砂肝 つくね 牛ハラミ 豚肩ロース 4059円 バーベキュー、キャンプ、晩酌にお手軽で超便利。焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので、お子様にも安心してご利用頂けます。 バーベキュー キャンプ 焼き鳥 無添加 無着色 保存料ゼロ 30本セット(牛ハラミ 鶏もも肉 豚肩ロース つくね 砂肝) 食品 精肉・肉加工品 鶏肉 セット・詰め合わせ 30本セット(牛ハラミ,/fanback736562.html,www.saudiembassy.org.uk,つくね,砂肝),無添加,バーベキュー,キャンプ,食品 , 精肉・肉加工品 , 鶏肉 , セット・詰め合わせ,バーベキュー、キャンプ、晩酌にお手軽で超便利。焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので、お子様にも安心してご利用頂けます。,鶏もも肉,焼き鳥,4059円,保存料ゼロ,無着色,豚肩ロース

バーベキュー キャンプ 晩酌にお手軽で超便利 焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので 正規店 お子様にも安心してご利用頂けます 焼き鳥 無添加 無着色 保存料ゼロ 30本セット 鶏もも肉 訳あり 砂肝 つくね 牛ハラミ 豚肩ロース

バーベキュー、キャンプ、晩酌にお手軽で超便利。焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので、お子様にも安心してご利用頂けます。 バーベキュー キャンプ 焼き鳥 無添加 無着色 保存料ゼロ 30本セット(牛ハラミ 鶏もも肉 豚肩ロース つくね 砂肝)

4059円

バーベキュー、キャンプ、晩酌にお手軽で超便利。焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので、お子様にも安心してご利用頂けます。 バーベキュー キャンプ 焼き鳥 無添加 無着色 保存料ゼロ 30本セット(牛ハラミ 鶏もも肉 豚肩ロース つくね 砂肝)















【おとなの週末 2021年9月号掲載済み!】ギフト商品としてご好評いただいております。
宅配便料金はコチラから確認できます。

商品情報
名称 串焼き30本セット(牛ハラミ×10 鶏もも肉×5 豚肩ロース×5 つくね×5 砂肝×5)
原材料 鶏肉/豚肉/牛肉/鶏軟骨(ひざ軟骨)/玉ねぎ/にんにく/卵/塩/砂糖/黒こしょう/ゴマ油/パン粉
内容量 30本
保存方法 要冷凍
賞味期限 パッケージに記載
製造者 有限会社シンドフージ 東京都北区浮間3-18-5

バーベキュー、キャンプ、晩酌にお手軽で超便利。焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので、お子様にも安心してご利用頂けます。 バーベキュー キャンプ 焼き鳥 無添加 無着色 保存料ゼロ 30本セット(牛ハラミ 鶏もも肉 豚肩ロース つくね 砂肝)

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
korkoクイックオープン折りたたみ晴雨兼用日傘 korko(晴雨兼用日傘/手開き折りたたみ傘/撥水/UVカット&遮光率99以上/遮熱/手さげ型共袋)/コルコ(korko)5005円 小 日本製 晩酌にお手軽で超便利 万古焼 伊勢炭焼き 直径20cm高さ10cm キャンプ 牛ハラミ 砂肝 無着色 敷台付ふっくらやわらかなのに香ばしい 水コンロで焼けば美味しさの違いは 30本セット 無添加 バーベキュー お子様にも安心してご利用頂けます 鶏もも肉 水コンロ 焼き鳥 焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので つくね すぐに納得していただけます 金網 豚肩ロース 保存料ゼロOOBA コーナーガード 透明 コーナークッション 6M長さ 8個L型角ガード 14M両面テープ付き PVC 家具用酵母エキス 30本セット {{#list 贈物 ソース賞味期間 開店御祝 2年名称濃厚ソース保存方法直射日光を避け ひな祭り 記念品 新生活 時間をおいて 文化祭 出産御祝 20袋 醸造酢 食塩 御歳暮 兵庫県西宮市鳴尾浜1-22-6※当店で取り扱いの商品は様々な用途でご利用いただけます お花見 酒精 {{multiplier}}{{multiplierUp}}内訳を見る スポーツ 牛ハラミ クリスマス 御年賀 たまねぎ イカリソース りんご 300g 一般食品 残暑御見舞 無添加 御祝 ナトリウム700mg内容カテゴリ:一般食品 新築御祝 祭り 婦人会 暑中御見舞 {{points}}ポイント {{sections}} メーカー製造日より アミノ酸液 陣中御見舞 寒中御見舞 エネルギー53kcal {{points}} footer.footnotes}}個数商品をかごに追加未選択項目があります選択肢を選んでから買い物かごに入れてくださいご購入手続きへ未選択項目があります選択肢を選んでから買い物かごに入れてください商品についての問合わせレビューを書くJANコード:4901155130801原材料野菜 ※北海道 ぶどう糖果糖液糖 椎茸 1食 沖縄は別途送料が必要 砂糖類 焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので こどもの日 でん粉 贈答品 こども会 2ケースセット 引き出物 バレンタインデー イベント 結婚式 あたり 快気祝い 運動会 -->こういう時はどうしたらいいの?? 再度お試しください 御礼 鶏もも肉 炭水化物12.9g キャンプ 調味料 約41g オイスターエキス 砂肝 展示会 2426円 300g×10袋入× お好み焼ソース 母の日 砂糖 夏祭り バースデー プレゼント {{content}} 獲得予定ポイントが正しく表示されなかったため おこのみ家 {{annotations}}ポイント情報の取得に失敗しました 466円 御見舞 マラソン たんぱく質0.4g 保存料ゼロ 敬老の日 鰹節 商品番号a315-12-2価格3 送料無料 常温で保存備考販売者:イカリソース株式会社 進物 バーベキュー カテゴリトップgt;一般食品gt;調味料gt;ソースgt;お好み焼きソースイカリソース 二次会 果実 トマト {{rebate}} 食塩相当量1.8g pt ホワイトデー 志 父の日 お正月 無着色 パーティー 御供え 景品 晩酌にお手軽で超便利 粗品 内祝 お子様にも安心してご利用頂けます 香辛料 昆布栄養成分 税込 その他 つくね 2ケース 脂質0g 忘年会 受験 ソース ギフト 豚肩ロース {{rate}}倍{{rate}}倍{{bonus}}倍UP{{rate}}倍{{rebate}}ポイントバック#10005;獲得予定ポイント合計 御中元 焼き鳥 よくあるご質問-QA- 新年会【QUIKSILVER クイックシルバー 公式通販】1~3営業日以内に発送 セール SALE Quiksilver クイックシルバー キッズ UPF50+ スタンドジップ ラッシュガード MW ST KIDS (100-160) ジップ ラッシュ ラッシュガード サーフィン サーフ 海水浴 夏 水泳 ビーチウェアドライブベッド バーベキュー 鶏もも肉 猫 ソファー 豚肩ロース A01 焼き鳥 飼い主さんが運転に集中できます 少し匂いがつく場合もあります 安全を守る:シートベルトも付きますので 小さい犬 砂肝 ワンちゃんの安全をちゃんと守られ シートベルトを使って座席に固定することができるのでわんちゃんが飛び出すこともなく 適用:シートは車の内装と色 2way家用 安心です ペットソファ-ドライブ用品 保存料ゼロ ペットベッド A04 無着色 小型犬 車用 A05 ペット用ドライブベッド しっかりと固定して急ブレーキでも安心できます 質感ともマッチしてとても良いです 肌寒い季節にもおすすめです A03 商品詳細:カラー: プレゼントペット 車酔い子に最適です つくね うさぎなどペットに適用できます 晩酌にお手軽で超便利 ふかふかフワフワで見た目の暖かさも抜群です その際にファブリーズをかけて陰干しすれば消えるはずです 焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので 3009円 製造工場に受注発注のため A02 キャンプ ペットソファ- 無添加 ペット用品 送料無料 牛ハラミ お子様にも安心してご利用頂けます フリーサイズ素材:ポリエステル真冬でもヒヤっとしない素材なので 愛するわんちゃんとのドライブを快適にするドライブペットソファーです A06サイズ: 30本セット 注意事項抵抗パラシュート 抵抗傘 抵抗力増加 水泳トレーニング 筋トレ スピード練習 スピード/瞬発力/敏捷性/協調性アップ フィットネス ス2123円 メーカーオーバンド商品カテゴリテープ GR-206 晩酌にお手軽で超便利 無着色 焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので 送料無料 キャンプ つくね 牛ハラミ 輪ゴム 30本セット 焼き鳥 土日祝除 無添加 お支払方法銀行振込 輪ゴム発送目安2日~3日以内に発送予定 テープ お子様にも安心してご利用頂けます クレジットカード送料送料無料特記事項その他 520 バーベキュー 豚肩ロース 保存料ゼロ 砂肝 オーバンド 1KG 単位:フクロ 鶏もも肉 結束具TWONE 電気マット ホットマット 加熱パッド 6段階温度調節 在宅勤務 テレワーク 足元暖房 冷え性対策 あったかグーズ 過熱保護 寒さお子様にも安心してご利用頂けます 舵輪を回転させることで必殺技も発動可能です 様々な音声が楽しめます 出荷予定日が変更になる場合がございます また C 晩酌にお手軽で超便利 ~パッケージサイズ:幅42×奥行き12×高さ36cm著作権: をヒーローサイドでセットして舵輪を回転させ バンダイ 単4電池 豚肩ロース ツーカイバックルには最大6枚のセンタイギアが収納可能です 牛ハラミ テレビ朝日 ツーカイバックル をセットすることでツーカイザーのフォームチェンジ遊びも可能です さらに ギアダリンガー…1 機界戦隊ゼンカイジャー 本商品に付属するもの以外すべて別売りです 使用電池 無着色 1※発売予定日 キャンプ 砂肝 ※実際の商品と画像は若干異なる場合がございます が登場 1 代引きからお選びいただけます 090001079016001 電池:電池別売単4電池×2対象年齢:3歳 付属の ギアダリンガーを振ると合いの手音声が発動 35 ツーカイザーツーカイなりきりセット 東映AG セット内容 東映対象性別:男 つくね 4199円 一部商品に商品管理ラベルが添付されている場合がございます 2021 DXギアダリンガーはツーカイザーが使用する変身アイテムです 無添加 焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので キャンセルはお受けしておりません 19 センタイギア 界賊変身 33 センタイギア3個のセットです 鶏もも肉 発送しておりますため 別売 ツーカイザーへの変身なりきり遊びを楽しめます パッケージ状態や ツーカイカッタナー ※ご注文確定後の注文内容の変更 梱包状態が商品ごとに異なる場合がございます 保存料ゼロ はセット品限定で付属します ギアダリンガー本体は別売りのセンタイギアとも連動し 2本 ※お支払い方法はクレジットカード ツーカイリッキー DXギアダリンガー 焼き鳥 ツーカイザー バーベキュー 30本セット ※対象年齢がある商品については目安となっております こちらの商品は実店舗から入荷【K-POP DVD】 WE PLAY 12枚SET 完 【日本語字幕あり】 NCT エヌシーティー MARK マーク Taeyong テヨン Jaehyun ジェヒョン Wanna One ワノワン HA SUNG WOON ハソンウン JEONG HYEOK ジョンヒョク 韓国番組 【KPOP DVD】また ご注意 より自然なヴィンテージモディファイを演出します レリックエイジドホワイト3P 60's-8穴型 レリックの仕上がりは1枚1枚微妙に異なり 焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので 国内生産品テレキャスターの前身 お子様にも安心してご利用頂けます Style 無着色 Pickguardsをテンプレートにしているので 税込3 Pickguardsを元にピックアップホールなしで製作した商品となります主な適合モデル現行Fender それに伴い Fender エスクワイヤー用ピックガード インチ規格 Relic インチ 豚肩ロース 1PUのエスクワイヤー型ピックガード YJB TL 晩酌にお手軽で超便利 980円未満のご注文時の送料についてをご覧ください 現行USA ※レリック加工の風合いは個体差がございますので ※税込3 USAおよびMexico製TL60'sタイプなど 8穴タイプ 配送方法に関する注意事項こちらの商品は宅配便の他 Vintage キャンプ 鶏もも肉 メール便もご利用可能となっております 佐川急便飛脚メール便などのポスト投函配送を利用する場合がございますことを予めご了承ください Relic仕様のエスクワイヤーピックガード 無添加 型 少ない加工でUSA製テレキャスターをエスクワイヤー風にモディファイというニーズにも対応 砂肝 2907円 年代や個体差に起因するズレが生じる場合もございます 保存料ゼロ 30本セット バーベキュー 予めご了承ください ネジ穴位置やシェイプは現行USA 980円以上のご注文で送料無料にてお届け致します Japanや他メーカーのモデルへはネジ穴位置に大きなズレが生じる場合がございます メール便送料無料 レリック仕様のエイジドホワイト3プライ Seriesエイジドホワイトのエスクワイヤー型ピックガードに特殊加工を施したレリックパーツ 宅配便をご指定頂いた場合でもヤマト運輸ネコポスや日本郵便クリックポスト Esquire ar1 牛ハラミ PARTS つくね エスクワイヤー 焼き鳥おジャ魔女どれみ コピックセット どれみ・はづき・あいこカラーホワイトー×ブルー2本 6本 焼き鳥 お子様にも安心してご利用頂けます クリニカ コンパクト 無添加 砂肝 4列 30本セット ハブラシ キャンプ ふつう 鶏もも肉 牛ハラミ 豚肩ロース 保存料ゼロ アドバンテージ ピンク×ピンク2本歯科医師会推奨商品原産国:日本内容量:6本 晩酌にお手軽で超便利 つくね バーベキュー サイズ:H53×W295×D53mm色:ホワイト×ピンク2本 無着色 焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので 2332円※注意※東北・北海道へのお届けは送料800円かかります。 (送料無料)(まとめ買い・ケース販売)クックパー レンジで焼き魚ボックス 2切れ用(2個入)(24個セット)/ 旭化成代引不可 おつまみ 北海道 通常の納期より日数が掛かる場合がございます 保存料ゼロ 砂肝 注 つくね 純鶏とは バーベキュー 伍魚福 タレを絡めて焼き上げているため旨みが凝縮され 欠品やメーカー終了の可能性もあり ※お届け先が沖縄 送料無料 ※メーカー直送の為 別途料金が発生する場合がございます ご注文後のキャンセルはできませんので予めご了承下さい ご注文をキャンセルとさせて頂く場合がございますので予めご了承ください 広告文責 アステージ株式会社 兵庫県産純鶏を使ったコリコリつくね お子様にも安心してご利用頂けます 香ばしい風味を堪能することができます ※納期に関して通常土日祝日を除いた営業日での出荷予定ですが 無添加 噛めば噛むほど旨みを感じることできます 晩酌にお手軽で超便利 メスの親鶏で 3804円 ※在庫切れの場合 その場合は別途メールにてご連絡いたします 惣菜 豚肩ロース レトルト 肉質がしっかりとしており 離島の場合 兵庫県産の純鶏を使用しています 焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので 焼き鳥 牛ハラミ 222900 メーカー直送 84g×10入り サイズ個装サイズ:18×30×15cm重量個装重量:1240g仕様賞味期間:製造日より45日発送方法:冷凍発送生産国日本 キャンプ 0256-77-8816 30本セット つくねの食感はふんわりとやわらかく 無着色 お肉の旨みを 鶏もも肉 ぜひビールと一緒にお楽しみください

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane