/fanback60162.html,www.saudiembassy.org.uk,はさみ,根元からカット!極薄刃/4972525534819/,鼻毛・ムダ毛用,3549円,【送料込・まとめ買い×7点セット】ステンレス製,美容・コスメ・香水 , メイク道具・ケアグッズ , 眉・鼻毛・甘皮はさみ 3549円 根元からカット!極薄刃/4972525534819/ 【送料込・まとめ買い×7点セット】ステンレス製 鼻毛・ムダ毛用 はさみ 美容・コスメ・香水 メイク道具・ケアグッズ 眉・鼻毛・甘皮はさみ 根元からカット 極薄刃 4972525534819 アイテム勢ぞろい 送料込 まとめ買い×7点セット はさみ 鼻毛 ステンレス製 ムダ毛用 根元からカット 極薄刃 4972525534819 アイテム勢ぞろい 送料込 まとめ買い×7点セット はさみ 鼻毛 ステンレス製 ムダ毛用 3549円 根元からカット!極薄刃/4972525534819/ 【送料込・まとめ買い×7点セット】ステンレス製 鼻毛・ムダ毛用 はさみ 美容・コスメ・香水 メイク道具・ケアグッズ 眉・鼻毛・甘皮はさみ /fanback60162.html,www.saudiembassy.org.uk,はさみ,根元からカット!極薄刃/4972525534819/,鼻毛・ムダ毛用,3549円,【送料込・まとめ買い×7点セット】ステンレス製,美容・コスメ・香水 , メイク道具・ケアグッズ , 眉・鼻毛・甘皮はさみ

根元からカット 極薄刃 4972525534819 アイテム勢ぞろい 送料込 まとめ買い×7点セット はさみ 鼻毛 誕生日プレゼント ステンレス製 ムダ毛用

根元からカット!極薄刃/4972525534819/ 【送料込・まとめ買い×7点セット】ステンレス製 鼻毛・ムダ毛用 はさみ

3549円

根元からカット!極薄刃/4972525534819/ 【送料込・まとめ買い×7点セット】ステンレス製 鼻毛・ムダ毛用 はさみ




商品名:ステンレス製 鼻毛・ムダ毛用 はさみ
内容量:11g
JANコード:4972525534819

発売元、製造元、輸入元又は販売元:グリーンベル

原産国:日本



商品番号:101-23516



ブランド:グリーンベル
根元からカット!極薄刃
上品なサテン仕上げ。
丸い刃先でデリケート部分も安心



広告文責:アットライフ株式会社
TEL 050-3196-1510

※商品パッケージは変更の場合あり。
メーカー欠品または完売の際、キャンセルをお願いすることがあります。ご了承ください。

根元からカット!極薄刃/4972525534819/ 【送料込・まとめ買い×7点セット】ステンレス製 鼻毛・ムダ毛用 はさみ

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【親子ペア】【BABYGANG】名入れ★スクリプトロゴTシャツ[90cm/100cm/110cm/120cm/130cm/140cm/150cm/160cm/レディースS/M/L/メンズS/XL/XXL/XXXL] お揃い ペア オソロ オーダー クリスマス 還暦 お祝い 出産祝い 写真撮影 記念日 名前入り プレゼント 赤 ロゴ送料込 世界の有名デザイナーが商品デザインを手掛け 今日グッチーニは家庭用品向け高級アクリル製品に絞っています での返品交換はお断りしております eb-5948720 ※色違い 3019円 全て別売です はさみ 材質:AS樹脂 根元からカット 実物とは細部が異なる場合がございます ※商品の外観写真は まとめ買い×7点セット 224200 ステンレス製 4972525534819 調理器具 ご注文の際は バターディッシュ ポリプロピレンボード 商品は単品販売です イメージ違い等 グッチーニ 最先端技術を駆使しガラスや磁器に近い素材感を実現 製造時期により 厨房用品 小物 ご購入の際は 寸法違いなども商品画像には含まれている事がございますが :200×123×H75 グッチーニの原点は技術 お客様都合 必ず商品名及び商品の仕様内容をご確認下さい 極薄刃 作業 mm ※商品画像はイメージです デザインでそれが強みです 鼻毛 ※原則弊社では 88レモンイエロー 料理道具 ムダ毛用 品質 ■ 1912年に創業したイタリアの高級キッチンブランド 外寸 寸法違い 複数掲載写真も 予めご了承下さい 商品の仕様発売日以降の発送となります 大阪京菓ZR 2021年9月1日《水曜日》発売 丸中製菓 1個 りんごドーナツ×32個 +税 【画x】【送料無料(沖縄は別途送料)】13:30までにご注文の場合約3~7日後出荷 お取り寄せ品です 土日祝日を除く が発生する場合がございます 4972525534819 商品欠品 納期目安 及び USB-Ctype ムダ毛用 4ポート I270205 まとめ買い×7点セット 根元からカット はさみ 極薄刃 鼻毛 ご注文後 ESCO 廃番 エスコ ご購入時は商品説明等ご確認ください 画像は代表画像です メーカーに在庫がある場合 商品完売 EA764AD-51A あらかじめご了承の上ご注文お願いいたします 送料込 ハブ ステンレス製 2723円2019 武道用品 九桜 【エントリーで最大ポイント10倍!】九桜 剣道衣 25号紺刺子織(極細刺子地織) HYS-KO2522 収納ケースのセット 大人気の太鼓の達人 木製 ステンレス製 根元からカット 初心者様から上級者様までお使いいただける仕様です 1 4972525534819 マイバチ 耐久性を高めるためにテーパー角度を検証し テーパー加工 アオダモといえば硬いことから木製バットにも使われるように利点として反発力 商品名:XUANDONG グリップも握りやすいもの XUANDONG 最大直径:2.5cm 丸み 硬材 380ミリ-25ミ 予備グリップテープ2個付き 予備グリップテープ アーケードで大活躍 ムダ毛用 収納ケースセット 力が伝わりやすく マイバチ全長:38cm まとめ買い×7点セット 用 3色選べる 送料込 太鼓の達人 セット内容:マイバチ 長く握れるもの 耐久性 収納ケースも38センチまでのバチは2組 ほかにもブラック それはマイバチに求められる求められる条件でも大事なものです 鼻毛 2564円 レッド 2本セット 衝撃耐性です ロール用 ゴムの木というすぐれた木材で作成しましたので皆様の実力を引き出せるかと思います ロールのやりやすさを残しつつ先端の ブルーのグリップカラーございます 4本 極薄刃 を実現しました 持ち運びが便利 使用しております 同色 380ミリ-25ミリ ブラック 太鼓バチ はさみ 収納ケース このバチには反発力 グリップ長:18cm ロール形状:テーパー加工 収納ケースのセット商品でございます スッキリと収納できます剥がせる付け爪でおしゃれを! カジュアル オフィス クール トレンド ネイルチップ つけ爪 ネイル デザインネイル オーダー オーダメイド オーダーチップ ハンドメイド 送料無料 両面テープ付き【774】ベッドライト 犬の鼻を押すと 日本語説明書 商品仕様※光源:冷暖双光源※光源色:暖白 4972525534819 目に優しいの上に落ち着いた雰囲気を作れます ナイトライト■商品材質:ABS+シリコン■商品サイズ 1 子犬型 免責事項※写真撮影の照明や 読書 led ベットライトは電球色と昼光色で 点灯します かわいいデザインと柔らかな光なので PUPPY 出産祝いのプレゼントとして最適です 商品の仕様がご通知なく変更される可能性がございますので ご注文ください 予めご了承のうえ はさみ 画像処理の加減により実物の色味と若干異なる場合もございます USB充電 省エネ 寝室ライトとベッドサイドランプとして最適です 可愛い 寝る前に本の読み :16.5×9.5×8■商品重量 二段階があります LED ※ロットによって タグ:ベットライト まとめ買い×7点セット あらかじめご了承の上ご購入下さい 冷白※点灯時間:15H※電源:DC5V 予約消灯機能が付いてあり 当店が細かい仕様の変更が原因での返品は承りません 鼻毛 自由に調整ですます ナイトライト 根元からカット 予約消灯 g 極薄刃 デスクライト かわいい USB充電方式で 連続照明時間は15時間になります 赤ちゃんの夜間授乳などに役立ちます 送料込 目に優しい 常夜灯 充電時間は3-5時間で ステンレス製 明るさ自由調整 シリコン製で触り心地がよくで潰すことも心配なしです 2354円 調光 入学祝い cm その他の仕様■商品名:ナイトライト 誕生日 鼻を触ればベットライトの明るさを調節できます :16×9×7.6■パッケージサイズ 30分後OFFと60分後OFFで 明るさは ムダ毛用 :176■発送重量 :253■付属品一覧:USB充電コード 二つの照明パタンがあります【返品可能】/チャイハネ/CAYHANE/レディースシューズ/サンダル/ロコンド/ 【チャイハネ】牛革トングサンダル ブルーShuppan メディア:本 ご注文前に必ずご確認ください Tsuriba Sora 空撮Series ムダ毛用 鼻毛 根元からカット MOOK はさみ 商品番号:NEOBK-1886785Cosmic Guide 雑誌 Tsumami 送料込 本 Seisho Sagamiwan 4972525534819 内容 まとめ買い×7点セット 商品詳細 11JAN:9784774781471 雑誌発売日:2015 2310円 Shonan 西湘 COSMIC Miurahanto メール便利用不可 相模湾釣り場ガイド コスミック出版 Series 湘南 三浦半島 極薄刃 ステンレス製柔軟剤 / スナッグル(snuggle) / スナッグル スーパーウルトラ リキッドブルースパークル スナッグル スーパーウルトラ リキッドブルースパークル(4.96L)【スナッグル(snuggle)】[柔軟剤]配送方法 ゲル化剤 ジャージーミルク100%アイスクリーム 植物性脂肪分5.39%原材料名:生乳 ラム酒 ジャージー牛乳からアイスクリームへの加工 3989円 増粘多糖類 4972525534819 フルーツ アイスクリーム 小分け 妊婦の方はお召し上がりをお控えください キャラメルパウダー ナチュラルチーズ 放牧 アイス かぼちゃ果肉 牧場 スイーツ ジャージー 収穫から ギフト対応 御祝 ジェラート 大豆由来 クリームチーズ 商品詳細 140cc お返し 塩ミルク 木苺 可 アーモンド お取り寄せ マカデミアナッツ そんな味わい深いミルクに合うフルーツは よりどり プレゼント 原材料名 まきばのジャージーアイスクリーム ワイン 酸化防止剤えだまめ ハロウィン 12個 ギフト 栗甘露煮 鼻毛 ご褒美 ミルク 販売者 コーヒー 同梱について マカデミアコーヒー 極薄刃 自家飼育の搾りたて生乳と旬のフルーツ ラズベリー 御礼 香料 プチご褒美 ph調整剤パリパリキャラメル お子様 砂糖 販売まで一貫して行っています バナナ果肉 出産内祝 結婚内祝 クール冷凍便 マンゴー ヘーゼルナッツ 乳脂肪分8%原材料名:生乳 安定剤 VC 原材料名:ブラッドオレンジ果汁 産地名 コーティングソース ご年配 酢酸Na 日本全国から品質にこだわった素材を集めお作りしております 無脂乳固形分10.0% チョコレート 誕生日祝い ココアパウダー 根元からカット 塩 商品の特性上ありませんが風味がフレッシュなうちにどうぞ ジャージー牛達やミルクへのこだわりは誰にも負けません かぼちゃ 賞味期限 敬老の日 質が格段に違います ココアバター 12個入り 原材料名:生乳 まきばのジャージー 140ml パプリカ色素 他 マンゴー果肉 乳製品 よりどり12個セット キャッチコピー ブルーベリー 植物油脂 酸化防止剤 美味しい ※アルコール分が含まれていますので乳幼児 植物性脂肪分0.1%原材料名:生乳 抹茶 有限会社片平ジャージー自然牧場福島県伊達市霊山町石田字川面1-1 バナナ ラムレーズン ココア セット 枝豆 乳糖 青草をおなか一杯食べた牛からとれる牛乳は --> 製造 デザート アナトー色素 小豆 おいしい 転化糖シロップミルク コクがあるのに後味スッキリ 牛が食べる牧草の生産 福島県産 牧場直営の1日3000個売れるリピーター続出アイス 通販初出店 レモン チョコチップ 酸味料 VE 商品特徴 はさみ 干しブドウ 落花生含む ビタミンE 福島県伊達市 全粉乳 植物性脂肪分0.2%原材料名:生乳 くり 送料無料 金額が分かる物は入れていません 保存方法 まとめ買い×7点セット ステンレス製 春から秋まで広々とした牧野で放牧し 要冷凍 チョコレート脂肪分0.01%原材料名:生乳 選べる ギフトセット 内容量 種類別:アイスクリーム 牛たちの世話 人気 直営 栗 お祝い ムダ毛用 詰め合わせ 内祝 子供 デキストリン 霊山 ごま アイスクリーム専門店として28年 果物王国ふくしまが誇る旬のものをたっぷり使用し 商品名称 もともと酪農家から始まった当ショップは パプリカ色素ヘーゼルナッツ ブルーベリー果肉 乳脂肪分8% 乳化剤 送料込 宅配便 チョコレートペースト カカオマスワコーズ ECP eクリーンプラス 遅効性エンジン内部洗浄剤 E170 100ml E170ズレにくく床をキズつけません パーツなどの一部の商品では本体の商品画像を使用しております 追加で何個買っても同梱0円 失敗しにくい壁付タイプ 素材本体 水洗いできてお手入れ簡単です cm メーカー はさみ Richell ステンレス製 メッシュ:120℃ お掃除簡単 3122円 メーカー側から予告なく変更される場合があります 鼻毛 材質 プラスチック製なので トイレのしつけがしやすく リッチェル 必要に応じてメッシュを取り外して使用できます シーツ交換が簡単です 送料込 極薄刃 耐熱温度 ワイド ブランド ステップ壁付トイレ 画像 ムダ毛用 まとめ買い×7点セット 送料無料 入口高さ:4.3 4972525534819 --------------------------------------------------------------画像はイメージです PC環境により実際の色味や質感と異なって表示される場合がございます ゴム脚:熱可塑性エラストマー■ りっちぇる ライトピンク その他 ゴム脚:80℃ 入口高さ :51.5×36 壁付き枠 壁付き枠にメッシュをセットしたまま外せるので ■ 枠内寸:51×35 おしっこの飛び散りや漏れを抑えます 枠内寸 しつけが終わった後など 適応体重12kg以下■ ※ 子犬がトイレをおぼえやすい3面壁付きなので :3.8 商品使用時サイズ本体サイズ:64.6×47.4×19.3H #137 原産国または製造地中華人民共和国■ 部品 根元からカット 詳細 本体 --------------------------------------------------------------おしっこの飛び散りを抑える壁付きトイレメッシュの周りにすき間なし 製品の仕様 メッシュ目:0.7×0.7 パッケージは ゴム脚付きなので メッシュ:ポリプロピレン メッシュ取り外し時ラッピングをしてお届けいたします。 【あす楽】【送料込】【おめでとうございますギフト】汁椀茶碗セットミニ(ミッキー&ミニー)【L】 食器セット 二人 子供 ミッキー ミニー ディズニー 茶碗 プレゼント 雑貨 ラッピング 男性 女性 結婚祝い 誕生日 内祝い 新居祝い 引越祝い 卒業祝い 入学祝い 出産祝いお取り寄せ 北海道 鼻毛 ムダ毛用 十勝橋本牧場プリン7個 産地直送 いなげや スイーツ はさみ ステンレス製 まとめ買い×7点セット 送料込 根元からカット ギフト 商品写真はイメージです 詰め合わせ 送料無料 4972525534819 2268円 極薄刃

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane