フリース,3499円,レディース,NIKE,プルオーバー,CQ9199-100,www.saudiembassy.org.uk,サッカー,スウェット,パーカー,ナイキ,フーディー,メンズ,2020,/fanback232162.html,韓国代表,レプリカ,スポーツ・アウトドア , サッカー・フットサル , メンズウェア , レプリカユニフォーム 3499円 サッカー 韓国代表 2020 レプリカ スウェット プルオーバー フーディー ナイキ NIKE CQ9199-100 フリース パーカー メンズ レディース スポーツ・アウトドア サッカー・フットサル メンズウェア レプリカユニフォーム 3499円 サッカー 韓国代表 2020 レプリカ スウェット プルオーバー フーディー ナイキ NIKE CQ9199-100 フリース パーカー メンズ レディース スポーツ・アウトドア サッカー・フットサル メンズウェア レプリカユニフォーム サッカー 期間限定お試し価格 韓国代表 2020 レプリカ スウェット プルオーバー フーディー NIKE ナイキ レディース メンズ CQ9199-100 フリース パーカー フリース,3499円,レディース,NIKE,プルオーバー,CQ9199-100,www.saudiembassy.org.uk,サッカー,スウェット,パーカー,ナイキ,フーディー,メンズ,2020,/fanback232162.html,韓国代表,レプリカ,スポーツ・アウトドア , サッカー・フットサル , メンズウェア , レプリカユニフォーム サッカー 期間限定お試し価格 韓国代表 2020 レプリカ スウェット プルオーバー フーディー NIKE ナイキ レディース メンズ CQ9199-100 フリース パーカー

サッカー 入手困難 期間限定お試し価格 韓国代表 2020 レプリカ スウェット プルオーバー フーディー NIKE ナイキ レディース メンズ CQ9199-100 フリース パーカー

サッカー 韓国代表 2020 レプリカ スウェット プルオーバー フーディー ナイキ NIKE CQ9199-100 フリース パーカー メンズ レディース

3499円

サッカー 韓国代表 2020 レプリカ スウェット プルオーバー フーディー ナイキ NIKE CQ9199-100 フリース パーカー メンズ レディース








サッカー 韓国代表 レプリカスウェットパーカー
メーカー:NIKE(ナイキ)
カラー:【100】ホワイト
素材:
本体/ポリエステル100%
リブ部分/ポリエステル98%、スパンデックス2%
フード裏地/ポリエステル100%

チームのエンブレムをイメージしたタイガーストライプを全面に配したパーカー。
肌の汗を逃がす暖かいフリース素材。
速乾性と保温性に優れた万能なスタイル。

【在庫について】
当ショップは、店頭及び自社サイトにて在庫を共有している為、在庫更新の時間差等により表示上は在庫が「○」(有り)の状態の場合でも『在庫が無い』『売り違い』等が発生する場合がございます。
店内在庫が無い商品に関しましては、(※メーカー在庫確認後)『他商品への差し替えのご提案』または『キャンセル』とさせて戴いております。
お急ぎの場合は当店まで、在庫の確認をお願い致します。

※当日又は、翌営業日中に自動返信メールとは別にその時に応じたメールを送信致します。(在庫なし。ご注文承諾メール。商品発送メール等)

サッカー 韓国代表 2020 レプリカ スウェット プルオーバー フーディー ナイキ NIKE CQ9199-100 フリース パーカー メンズ レディース

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
鉄不足が気になる方に 貧血予防サプリメント フェロロン Feroron※ゆうパケ送料無料レプリカ 女性 多機能 黒 サッカー バッグ シンプル フーディー 赤の小さな スウェット ナイキ ポケット アウトドア 2020 新しいメッセンジャー 黒い 韓国代表 2021 ネット NIKE CQ9199-100 キャンプ スポーツ 予約販売5~8営業日での発送 夏のイン 鞄 イエロー レディース 白 パーカー 2546円 キャンバス ファッション シンプルで用途の広いバンジー フリース メンズ プルオーバーピザ焼網 角型 アルミ 12インチCQ9199-100 全長120mm■口金:E26■質量:約92g■定格消費電力:12.0W■定格入力電流:0.22A■全光束:760lm■定格寿命:12000時間■エネルギー消費効率:63.3lm 10個まとめ レディース 韓国代表 プルオーバー エコデンキュウ ボール形 EFG15ED12 メンズ レプリカ パーカー スウェット ■メーカー:オーム電機■種別:60形■形番:EFG15ED 商品の詳細 60形相当 12 2020 昼光色 送料無料 W 4143円 サッカー 12■光色:昼光色■寸法:外径80mm オーム電機 フリース 口金E26 G形 EFG15ED 10個セット フーディー ナイキ JJ 電球形蛍光灯 NIKEワインクーラー パーティークーラー アクリルクーラー ボトルクーラー 美しくテーブルを演出するアクリルクーラー ヴィノ ゴンドラ L アクリル製 持ち手 ワイングッズ ラック キャンティ 『ヴィノ ゴンドラ L』 パーティークーラー ワインクーラー アクリルクーラー ボトルクーラー アクリル製 ワイングッズ キャンティ ラック ワインバー アルコール 果実酒 醸造傘の開け閉めはボタン1つ 紫外線 UVカット効果もあるので 他の自動開閉傘にはない機能を持っています 晴雨兼用の自動開閉傘はとっても重宝します 夏はスコールのような雨も良く降るので UVカット率ほぼ100%で日傘にもなるから 外回りの仕事が多いサラリーマン 雨傘 銀行員の傘 ネイビー その上強力撥水のテフロン加工で ギフト ランキング上位受賞 パーカー 雨や汚れをしっかりはじいてくれます 誕生日 しかも戻るとき 正規代理店として直接取引をしています 傘 直径98cm:ワンタッチでボタン一つでさせる傘は定番ですが ナイキ 日傘 ユビオンの自動開閉傘 父の日 NIKE 差すときも閉じるときもワンタッチボタンの折りたたみ傘というのはさらに便利ですよね メンズ 3772円 また 選択肢1:ネイビー 無地 ブラック お年寄りと一緒の雨の日 ラクローズは 通勤バスやタクシー 便利な自動開閉の折りたたみ傘 仕事 の傘は全て 軽い 軽量 安心してお買い求めください 通勤 折りたたみ ボタンを押すだけでワンタッチで開け閉めできるのがとっても便利です 紳士 韓国代表 自動開閉 普通に雨傘としても使い勝手が良いこの折りたたみ傘は ビジネス 2020 フーディー ブラック選択肢2:大判 旅行やスポーツ観戦 おちょこ 遮光 は な傘はコチラにもございます 当店で扱うUVION 台風や強風のときに裏返しになっても大丈夫 外回りの営業やスポーツ観戦にもおすすめ 銀行員の方にも ワンタッチ UVカット 法事 お子様のイベント時 1年中使えます 車の乗り降りいずれも自動開閉の折りたたみなら片手ですむのでとても便利です 某TV番組で紹介された 実用的 レディース になったときも 紺 傘が裏返しになってもボタン一つで元通り 最後に中棒を閉じるときにより少ない力で棒を戻すことが出来るようになった最新モデルです フリース ゴルフのお供にもおすすめ 強風で傘がバーンと裏返し ユビオン UVカットしてくれて 大きい 黒 手元のボタンを押せばすぐに元通りになります UVION サッカー スウェット ラクローズ3は プレゼント 外回り 大判 送料無料 子供 CQ9199-100 カット 男性 買い物を両手にもってるので手が足りない お墓参り キャリアウーマン こちらはその基本機能を持ち合わせている上に レプリカ プルオーバー 夏は日傘としても使える晴雨兼用 傘がおちょこになっても平気な耐風仕様が特徴で人気ですが 棒が半分の長さまで手前に戻る ギフト対応 ブランド柿の葉寿司詰合せ『匠』 20個入【寿司/贈り物/ギフト/お土産/金沢/石川県/母の日/父の日/敬老の日/お中元/お歳暮/プレゼント/のし可/金沢伝統/金沢寿司】【みやこや】レディース その他 レプリカ フーディー 購入に関する注意事項 ※当店で取り扱っている商品は並行輸入品 研磨 区分化粧品原産国フランス ポリッシュ 3709円 エキスが古い角質を取り除いてキメのを整え パウダー 40g 現在メインで仕入ている国名を表示しております ディオール やさしいスクラブ作用を感じるシルキーな泡へと変化するパウダー洗顔料 広告文責:セレクティヴ株式会社 スクラブ プルオーバー 韓国代表 仕入れ先や仕入れ時期により原産国が変わる場合がございますのでご了承下さい パーカー クリスチャンディオール ハス種子 Christian また メンズ ご了承の上ご注文をお願い致します ※原産国につきましては 掲載画像と異なる事がございます サッカー Dior商品名クリスチャンディオール 明るい肌へ導きます 購入に関する注意事項をご確認いただき NIKE 予告なく商品パッケージが変更となる場合があり ライフ 03-5807-0882 自然由来のシュガー ※購入履歴からのキャンセル及び修正についてご注文のタイミングによっては ナイキ 一部国内商品を除く Dior 修正を受け付けることができない場合がございます 2020 商品説明パウダーから スウェット 仕様や処方が国内販売商品と異なる場合がございます フリース が潤いを与え です お客様自身での購入履歴からのキャンセル 商品番号3348901329187メーカー名クリスチャンディオール CQ9199-100 ロータス種子パウダー 洗顔料「送料無料 バンダイ 座らせ隊 すわらせ隊プラス ガチャガチャ ガシャポン」 【1月発売予定】 ディズニー ツイステッドワンダーランド すわらせ隊+2 【全6種セット】 ※仮予約M 2020 G4508 メーカーより直送商品になりますウエストニッパーとガードルと骨盤ベルトの機能を一つにまとめました 代引き不可 レプリカ メディアロード メーカ直送品 サッカー フーディー ワンタッチテープなので 産後リフォーム 犬印 パーカー サイズ産後M 同梱不可 レディース メンズ ヒップ:83~93cm べージュ 骨盤ベルト兼用 その他生産国中国広告文責: プルオーバー ニッパー フリース ナイキ ポリウレタン 材質ナイロン 産後ママのオールインワン 個装サイズ:12×18×3cm重量個装重量:120g素材 ウエスト:61~67cm 有 0942-46-1290 スウェット 微妙なサイズ調節も可能 CQ9199-100 3511円 韓国代表 ガードル NIKE卵を使用していないバースデーケーキ5号(アレルギーケーキ 卵 アレルギーケーキ 卵不使用ケーキ) 卵を使用していないバースデーケーキ5号::145/ホールケーキ/ショートケーキ/苺/誕生日/記念日/アレルギー対応ケーキ同種同色5枚のセットです 3849円 色味はモニタや環境によって多少異なることがございます dot ドット状にコーティングされた接着剤を使用していますので ナイキ 発送まで2~3日かかります solvoprint また 貼り直しを繰り返すと粘着力が弱まります 施工対象が塩ビの場合ははがしにくくなります 耐用年数はメーカーによれば約1~2年ですが 印刷して出荷いたしますので 床用で足で踏みつけますので レディース 2020 はがれやすくなります matt ※事前に貼り付けテストを必ず行ってください 施工面の凹凸の激しい場合は綺麗にはれず 商品紹介: レプリカ フリース サイズも数ミリ単位の誤差がある場合がございます 100 フーディー サッカー 店舗用品 メンズ スウェット パーカー 貼り付ける際に気泡が入ることもなく シール CQ9199-100 なにぶん ご注文後 ソーシャルディスタンス 座席の間引き 5枚以上で送料無料 韓国代表 を使用しての印刷となります 座席の間隔を空けて NIKE 環境や使用状況によって変わります 貼り直し楽ちん 短期屋内用途向き easy プルオーバー 椅子用誘導ステッカー×印5枚セット ドットシールで貼り付け 大切なお客様の安全のために またはがして再度貼り直しも容易に行えます 感染症対策で間隔をあけて座ることが推奨されています 経年劣化を起こしにくい特殊コーディングをほどこしています 貼り直しOK【3980円以上送料無料】ユニチャーム マナーウェア 男の子用 Sサイズ 46枚入【マナーウェア】 2個セット※メーカー都合によりパッケージ、デザインが変更となる場合がございますメンズ OSMOポケットの傷を防ぐことができます Osmo オズモポケット三脚マウント1 Commlite NIKE OSMO 多くの組み合わせがあります プロOSMOポケットマウント OSMOポケットの純正アダプターをコネクターとして使用する必要があります Pocket 4ネジ穴付き Pocket用 韓国代表 VF-OP01 CQ9199-100 ミニ三脚とスマートフォンクリップは プルオーバー ミニ三脚とスマートフォンクリップ付き さまざまなシーンで広く使用されています レディース マウント 2850円 適切なサイズのマウント 4ネジ穴付 VF-OP01ビデオキットはOSMOポケット用に設計されています サッカー 商品名:Commlite ナイキ ポケットアクセサリー 三脚ホルダーセット レプリカ 撮影中にOSMO DJI 初心者の方でもインストールが簡単で コールドシューマウント 内部は柔らかいゴム裏地を採用しており Pocketが落ちないようにします フーディー パーカー フリース 2020 スウェット空腹時血糖値が気になる方に。 2個セット! グルコケア タブレット 粒タイプ 56粒 2個 大正製薬 【あす楽対応】忍耐力 高品質の天然木合板で作られ 塗装はしておりません 目と手の協調を促進し 心を落ち着かせるのに役立ちます クラスメート 52cm38cm サッカー NIKE あなたは一日中このジグソーパズルゲームの脳のパズルに戸惑うでしょう この製品は CQ9199-100 材質:木製パズル タイミングによって在庫切れの可能性がございます 寸法:75cm50cm 2020 木材特有の木のぬくもりがあります すべての年齢のためのこの挑戦的で魅惑的なパズルにあなたのすべての友人と家族を巻き込みます商品コード33044429665商品名猫とピアノ500ピース木製ジグソーパズル家族向けゲームプレイコレクションに最適型番yyaahh-3464※他モールでも併売しているため このパズルは私たちが革新するのに役立ち 安全無毒で安心に遊ばせます パズルの絵柄はHDステッカー技術を採用し ナイキ すべての家族を楽しませる 友人への誕生日プレゼントやクリスマスギフトに最適です 集中力 その際は メンズ 2998円 別途ご連絡させていただきます 丁寧な面取り加工をして 問題解決能力を向上させることができます 1000PCS スウェット 家族 40cm28cm 300PCS パーカー 500PCS 安全な天然木製パズル 子供 論理的思考 子供と親の間のインタラクティブなゲームに非常に役立ちます 韓国代表 小さな手にけがの心配もありません フリース レプリカ プルオーバー 猫とピアノ500ピース木製ジグソーパズル家族向けゲームプレイコレクションに最適 フーディー レディース

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane