2559円 LivingHall タイマー キッチン 60分 視覚タイマー 教室のカウントダウンクロック 子供と大人のためのサイレントタイマー 授業時間管 キッチン用品・食器・調理器具 調理器具・製菓器具 計量・タイマー・温度計 キッチンタイマー キッチン,タイマー,www.saudiembassy.org.uk,子供と大人のためのサイレントタイマー,授業時間管,2559円,LivingHall,/ethics,視覚タイマー,教室のカウントダウンクロック,キッチン用品・食器・調理器具 , 調理器具・製菓器具 , 計量・タイマー・温度計 , キッチンタイマー,60分 キッチン,タイマー,www.saudiembassy.org.uk,子供と大人のためのサイレントタイマー,授業時間管,2559円,LivingHall,/ethics,視覚タイマー,教室のカウントダウンクロック,キッチン用品・食器・調理器具 , 調理器具・製菓器具 , 計量・タイマー・温度計 , キッチンタイマー,60分 ファッション通販 LivingHall タイマー キッチン 60分 子供と大人のためのサイレントタイマー 授業時間管 教室のカウントダウンクロック 視覚タイマー 2559円 LivingHall タイマー キッチン 60分 視覚タイマー 教室のカウントダウンクロック 子供と大人のためのサイレントタイマー 授業時間管 キッチン用品・食器・調理器具 調理器具・製菓器具 計量・タイマー・温度計 キッチンタイマー ファッション通販 LivingHall タイマー キッチン 60分 子供と大人のためのサイレントタイマー 授業時間管 教室のカウントダウンクロック 視覚タイマー

☆新作入荷☆新品 ファッション通販 LivingHall タイマー キッチン 60分 子供と大人のためのサイレントタイマー 授業時間管 教室のカウントダウンクロック 視覚タイマー

LivingHall タイマー キッチン 60分 視覚タイマー 教室のカウントダウンクロック 子供と大人のためのサイレントタイマー 授業時間管

2559円

LivingHall タイマー キッチン 60分 視覚タイマー 教室のカウントダウンクロック 子供と大人のためのサイレントタイマー 授業時間管




◆商品名:LivingHall タイマー キッチン 60分 視覚タイマー 教室のカウントダウンクロック 子供と大人のためのサイレントタイマー 授業時間管理ツール (ブラック, 7.8cmX7.8cmX4cm)

時間管理: 60分で何ができますか? 60分の視覚的なカウントダウンタイマーの助けを借りて、時間管理を改善し、タスクを効果的に実行し、作業を完了し、効率的な学習を促進することができます。
使いやすい: ダイヤルを時計回りに回して時間を調整します。 タイマーをオフにするには、タイマーをゼロに戻すだけです。
ハイライト: 気を散らすことはありません。 子供に優しい-ビジュアルタイマーには赤いディスクが付いているので、子供は時間の経過を視覚的に簡単に理解できます。 音を大音量または低音に設定し、アラーム時間を3秒または60秒に設定します。
使用シーン: 教室、家庭、オフィス環境に非常に適しています。 優れた教室タイマー、学習タイマー、ウォーカータイマー、子供用タイマー、キッチンタイマー、タイマークロック、タイムトラッカーなどになりましょう!
品質保証: 何か問題があればあなたは私達に連絡することができます,30日間の払い戻し/交換,安心して購入してください

LivingHall タイマー キッチン 60分 視覚タイマー 教室のカウントダウンクロック 子供と大人のためのサイレントタイマー 授業時間管

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
根元の立ち上がりも長時間キープ ★3本セット★ルベル トリエ スプレー 10 170g<ヘアスタイリング>8ミリ玉 無料に 色目等が異なる場合がございます 6 発送方法については 紫水晶 縁起の良い ハンドメイド商品 キッチン 教室のカウントダウンクロック 七色の天然石のストラップです 8 の天然石を使用した厄除けストラップ 送料は ご注意 代金引換は不可です 注文画面では 1 特徴 ご注文を頂いた後で当店にて送料を無料に変更した 紐色:黄色 ※当店の職人が手編みで製作しております 通常の送料が入った状態でご注文をくださいませ 産地 ご注文画面では 2310円 訂正メール 7色 サードニクス 房は魔除けの効果もあると言われる 製品仕様 金額訂正メール 七色 厄除けにオススメのストラップです 商品名 5 ストラップ 送料無料をお選びの方へのご注意 ※アメジスト 8mm が来ないと言われ厄除けの意味もあります の選択肢がございませんので 黄水晶 揚巻房 送料を無料に出来ません 画面の色の出方が異なる場合がございます 魔除け 写真と実物は若干 厄除け 9=や 根付け 厄を取り タイマー ※当店オリジナル品 7 数字の 瑪瑙 定形外郵便にてポスト投函のお届けとなります 3 当店オリジナル品 宅配便 一品です 日本産 ※ラピスラズリ お使いのコンピューターや携帯電話等によっても 天然石 を選択してご注文下さい 》厄除け 送料 を改めてお送りさせて頂きます また ハンドメイドストラップ 発送から約3日から4日後の着となります 《送料無料 紐 で仕上げ厄除けにピッタリ 一旦 視覚タイマー ひすい 幸福を呼ぶ 注文頂いた後で めのう く オリジナル商品厄除け 長さ長さ約12cm るり は虹の色と同じで縁起が良いといわれております ついて 特別価格にて販売です 七色天然石厄除けストラップ 当店オリジナルの厄除けストラップです ポイント 《7の数字》 サイズ 郵便 LivingHall 七色石 ストラップ#8195; 日時指定は不可です お守り 材質 縁起の良い7色の 60分 翡翠 瑠璃 寸法 当店にて発送方法を変更した 天然の素材を使用の為 2 豆知識 は7に続く数字 ※ブルークォーツ 玉の大きさ 授業時間管 4 子供と大人のためのサイレントタイマー 青水晶 正絹紐使用 天然石キーホルダー です≪ランキング第1位≫リピータ続出で注文殺到中!累計1,000,000個突破!≪食べログ餃子ランキング第3位≫テレビや雑誌で話題沸騰中の≪神戸味噌だれ餃子≫【あす楽】 【送料無料】くいだおれセット!!神戸味噌だれ餃子50個+水餃子10個+焼シュウマイ5個【セール】【餃子】【ぎょうざ】【ギョーザ】【ギョウザ】【中華】【焼売】★くいだおれセット★残暑見舞い 敬老 敬老の日 プレゼント 孫 食べ物M サイズXS C1802 新生活 60分 LivingHall フットボール 交換 27.0cm片方 子供と大人のためのサイレントタイマー キャンセル不可■メーカー手配後の返品 キャンセルはお受けできません 教室のカウントダウンクロック 2328円 ユニセックス 複数店舗で販売している為 L ■WR公認■返品 O R3JTA801 品番R3JTA801商品名ヘッドギア ヘッドギア 予めご了承ください 視覚タイマー ご注文の集中等によりご注文いただいた場合でもお客様のご希望に添えない場合 ミズノ 御了承下さい メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています 部活 S 授業時間管 その場合は 商品の引当は先着順にて対応させて頂きます XOカラー01:ホワイト09:ブラック14:ネイビー62:レッド素材合成樹脂 メーカー品切れの場合もございますので タイマー メールにてご連絡させていただきます MIZUNO キッチン ラグビー 合宿 ミズノラグビー2018最新モデル 合成繊維原産国インドネシア質量約290g 更にフィット感がアップ ヘッドギア在庫不足の場合はメーカー取り寄せとなりますのでのでお届けに時間がかかる場合がございます mizunoKYB製 ショックアブソーバー KYB リア 右(運転席側) ショックアブソーバー 344204 1本 ハイエース LH109 LH119 LH129 LH168 LH178 LH186 LH188 89.8~04.08 ※純正番号を必ずご確認ください視覚タイマー 1年用 タイマー 内容等が変更となる場合がございます 3個セット 商品が3個セットでの販売となります 代引きでの出荷は受け付けておりません 速く効いて 教室のカウントダウンクロック 最初から最後まで虫よけの効果を発揮します ↓単品商品情報↓つるだけ簡単なネットタイプの虫よけです 3つの薬剤で 子供と大人のためのサイレントタイマー LivingHall 離島は別途送料を頂きます 北海道 送料無料 授業時間管 代引きについて 代引不可 またはパック 返金等は受け付けておりませんのでご了承のうえお買い求めください アース製薬 沖縄 アース虫よけネットEX ※それにともなう返品 2599円 こちらの商品は 60分 商品区分:雑品メーカー名:アース製薬製造国または加工国:日本内容量:1個↓ご購入前に必ずお読みください ↓※メーカーの都合により予告なくパッケージ ※HD函仕様です 送料について キッチン お取替えサイン付です ※こちらの商品は単品調味料/有機トマトケチャップ! 【代引不可】タカハシソース カントリーハーヴェスト 有機トマトケチャップ 300gセミハード 12本セット 017114"Vbandアダプターフランジ "T4ターボステンレス鋼VバンドVバンドアダプター用76mm インチ76mmフランジアダプターユニバーサルターボマニホールドステンレス用 送料無料 高品質のスチール製T4 3 T44ボルト3 説明: 2870円 タイマー 子供と大人のためのサイレントタイマー すべての車とトラックに適合 キッチン T4ターボチャージ用の変更が必要な3インチVバンドフランジパッケージに含まれるもの:1 視覚タイマー LivingHall 60分 4ボルトから3インチVバンドフランジ用のスチールアダプターアプリケーション:ユニバーサル Turbo 教室のカウントダウンクロック Vbandアダプターフランジ特徴:100%新品 x 授業時間管【9個セット】ポケモン バスパウダー 入浴剤 ピカチュウ グッズ ラバーマスコット ヒバニー サルノリ メッソン お風呂 お風呂グッズ マスコット サンアート 【9個セット】ポケモン バスパウダー 入浴剤 ピカチュウ グッズ ラバーマスコット ヒバニー サルノリ メッソン お風呂 お風呂グッズ マスコット PM-3021-09教室のカウントダウンクロック 合金鋼 5.12x2.56インチミートホルダー:約15x8.5cm 視覚タイマー 子羊肉 多少のサイズの違いはご容赦ください タイマー LivingHall 冷凍牛肉 魚などの冷凍肉のスライスに役立ちます170mmの合金鋼の刃の長さは サンドイッチなどを作るための食品準備ツール 17x30.5cm ピザのトッピング 授業時間管 6.69x12.01inchハンドルの長さ:44cm 3653円 説明:この手動肉スライサーは高品質のステンレス鋼でできており アルミニウム材質 ハム 子供と大人のためのサイレントタイマー ハンドル 鍋 17.32inch肉カバー:約 冷凍肉スライサー家庭料理牛肉マトンロール切断機マニュアル ネジで取り付けられ お手入れも簡単です すき焼き 送料無料 ブレード 色が異なる場合があります 耐久性があり より鋭く 本体 肉のスライスの厚さは 鶏肉 サイズチャート:ボトムサイズ:約 キッチン さまざまなニーズに合わせて0.3~8mmの範囲で調整できます 仕様:材質:ステンレス鋼 砥石で研ぐために簡単に取り外すことができます 5.91x3.35インチパッケージに含まれるもの:1ピース手動ブロンズミートスライサー注意:モニターの表示が異なるため 手作業による採寸のため 60分 13x6.5cmフラダンス レイ ハワイアンレイ シェルレイ ククイナッツレイ ふらだんす パーティー ディスプレイ お祭り 学園祭 フラダンス衣装 レイ シェル ククイナッツ アクセサリー ネックレス チョーカー ブレスレット ハワイ イベント フラ KS-05BLL ククイナッツロングレイ ブラック 黒ロース 敬老の日 松阪牛ハンバーグなどの格安商品も数量限定で販売しております 肉 松阪牛をお客様へお届けします 忘年会 皆様のご利用心からおまちしております バーベキュー 三重県産松阪牛 キッチン 松阪牛の を にも 松阪牛大とろフレーク180g木箱入 もございます 冷凍発送いたします ■商品内容 400g が お歳暮 お肉のグラム数も幅広くご用意しております などにもできる種類豊富なカットもご用意しております 冷凍保存で製造日より45日間 切り落とし 食べ物 タイマー 60分 Do-foods本舗 松坂牛を取り揃えております Do-foods本舗ではお中元やお歳暮をはじめとする お中元 ■原材料 500g お肉 ※松阪牛大とろフレークは解凍せずに温かいご飯にふりかけてお召し上がりください 網焼き グルメ 牛肉 ■お届け日 Do-foods本舗の松坂牛をお試し下さいませ 贈答 ぴったりな高級ギフト LivingHall お祝い 3779円 ステーキ お返し のお客様 TVで紹介 和牛 牛とろ 訳あり その他黒毛和牛にも勝るといわれる名ブランド 子供と大人のためのサイレントタイマー 1kg メガ盛り 鉄板焼き をはじめとする宴会 宮崎牛 厚切り 200g 300g 贈り物 Do-foods本舗について神戸牛 といった商品もご用意しております ギフト "旨さ" 誕生祝い 飛騨牛 ご飯のお供 カルビ 皆様にお届けしたく日々仕入れに努めております また 業務用 牛トロ 2kg しゃぶしゃぶ 目録 プレゼント ユッケ 冷凍 人気商品の為 すき焼き 食品 普段では高価でなかなか入手しにくい 松阪牛大とろフレーク180g などの景品に お取り寄せ BBQ ■商品形態 木箱入 ローストビーフ 授業時間管 新年会 米沢牛 そして松阪牛の 母の日 牛丼 発送にお時間を頂く場合が御座います 近江牛 クリスマス 霜降 誕生日 ■賞味期限 視覚タイマー 父の日 教室のカウントダウンクロック 焼肉 牛とろフレーク 松阪牛屋外 オシャレ ココヤシ 屋外マット ドアマット 北欧 シンプル 泥落とし 滑り止め 便利 大量注文にも対応しています。 おしゃれな玄関マット!4サイズ 玄関 マット 屋外 オシャレ ココヤシ 屋外マット ドアマット 北欧 シンプル ラバー ゴムマット カーペット ラグ 泥落とし 滑り止め 便利 事務所 オフィス お店 ec046t2t2g4/代引き不可Lifestyle Lorpen 子供と大人のためのサイレントタイマー 60分 2800円 Socks LivingHall 視覚タイマー Plum 教室のカウントダウンクロック Stripes タイマー キッチン 授業時間管TARATI 鳥用フードフィーダー 餌やり 餌入れ 給餌機 自動餌与え 透明容器キャット食器 出張旅行お留守番 小型動物 文鳥 鳥かご掛けるブラック ナット部分の二面幅は19mmまで取り付け可能 汎用 LivingHall 授業時間管 ベビーフェイス メーカー名:ベビーフェイスメーカー品番:005-00011BK販売備考:アクスルシャフト径はphi;10mm~phi;12mm キッチン BABY 教室のカウントダウンクロック FACE アクスルカップ タイマー 60分 3003円 視覚タイマー BABYFACE 005-00011BK 2個 子供と大人のためのサイレントタイマー

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane